1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 [bate] 4 00:02:53,040 --> 00:02:55,840 [vento assobiando] 5 00:03:03,920 --> 00:03:05,920 Marie-Loup. 6 00:03:07,920 --> 00:03:10,320 Minha pequena Maria. 7 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 Marie-Loup. 8 00:03:18,640 --> 00:03:21,480 Ah, obrigado, meu Deus. 9 00:03:21,560 --> 00:03:22,720 Obrigado. 10 00:03:22,800 --> 00:03:24,280 Não. 11 00:03:24,360 --> 00:03:26,440 Não é Marie-Loup, Pai. 12 00:03:26,520 --> 00:03:30,000 Você não me reconhece? Eu sou a filha dela, França. 13 00:03:30,080 --> 00:03:32,080 França? 14 00:03:33,400 --> 00:03:35,920 Você recebeu meu bilhete. 15 00:03:37,560 --> 00:03:40,160 Foi muito egoísta de mim. 16 00:03:40,240 --> 00:03:42,160 [trovão estrondoso] 17 00:03:42,240 --> 00:03:44,160 Mas a esperança 18 00:03:44,240 --> 00:03:46,160 de ver você de novo 19 00:03:46,240 --> 00:03:48,640 me manteve vivo. 20 00:03:48,720 --> 00:03:51,240 Graças a Deus. 21 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 Mas antes de tudo... 22 00:03:58,120 --> 00:03:59,920 Eu não quero isso 23 00:04:00,000 --> 00:04:03,120 caindo nas mãos de estranhos. 24 00:04:05,400 --> 00:04:07,520 Sua pobre mãe 25 00:04:07,600 --> 00:04:10,160 não iria mantê-lo no momento. 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Mas eu era o culpado. 27 00:04:18,640 --> 00:04:20,680 Eu sei. 28 00:04:20,760 --> 00:04:22,600 eu li 29 00:04:22,680 --> 00:04:26,360 mil vezes. 30 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 Maria 31 00:04:29,000 --> 00:04:33,080 com os olhos da loba. 32 00:04:36,840 --> 00:04:39,720 Agora que te conheci, 33 00:04:39,800 --> 00:04:44,080 Eu me tornei meu verdadeiro eu. 34 00:04:46,320 --> 00:04:49,160 Antes disso, 35 00:04:49,240 --> 00:04:51,680 Eu tinha um futuro. 36 00:04:51,760 --> 00:04:53,400 Agora... 37 00:04:54,960 --> 00:04:58,840 Eu tenho um destino. 38 00:04:59,800 --> 00:05:02,360 [chiado] 39 00:05:02,440 --> 00:05:04,960 [tossindo] 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,240 Aqui. 41 00:06:02,640 --> 00:06:05,480 [França narrando] 1759, 42 00:06:05,560 --> 00:06:07,400 outra vida, 43 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 outro mundo, 44 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 um ano em que as paixões correu alto. 45 00:06:11,360 --> 00:06:14,360 Eu era apenas uma criança naquela época, vivendo em um país 46 00:06:14,440 --> 00:06:16,880 que aos olhos da história ainda estava em sua infância. 47 00:06:16,960 --> 00:06:19,560 [homem gritando] 48 00:06:19,640 --> 00:06:22,720 eu não tinha ideia que meu país estava prestes a se perder 49 00:06:22,800 --> 00:06:25,960 ou isso, pela graça de Deus, Eu sobreviveria. 50 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 Este hostil, lindo terra de ninguém 51 00:06:28,600 --> 00:06:31,840 dez vezes maior que sua pátria mãe, a França - 52 00:06:31,920 --> 00:06:34,320 a mesma França que estava prestes a nos vender 53 00:06:34,400 --> 00:06:37,080 por um punhado de ilhas ao sol. 54 00:06:37,160 --> 00:06:40,880 O inglês estavam se preparando para atacar onde nasci. 55 00:06:40,960 --> 00:06:43,360 E quando a cidade de Quebec caiu, 56 00:06:43,440 --> 00:06:47,400 A Inglaterra iria aproveitar as chaves para um novo posto avançado do seu império. 57 00:06:49,880 --> 00:06:52,240 Esse foi o nosso destino 58 00:06:52,320 --> 00:06:54,760 e esta é a nossa história. 59 00:06:56,360 --> 00:06:58,360 Francisco. 60 00:06:58,440 --> 00:07:02,280 Você está muito atrasado, meu pobre menino. 61 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Seu pai acabou de morrer. 62 00:07:19,120 --> 00:07:21,600 [assista o tique-taque] 63 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Aí está. 64 00:08:06,320 --> 00:08:08,320 Obrigado. 65 00:08:10,280 --> 00:08:12,680 [cavalo relinchando] 66 00:08:14,320 --> 00:08:16,160 Diga-me, João Batista, 67 00:08:16,240 --> 00:08:18,240 meu pai te deixou algum dinheiro? 68 00:08:18,320 --> 00:08:21,160 Uma quantia modesta, mas o suficiente para mim. 69 00:08:21,240 --> 00:08:23,120 Estou muito grato para ele. 70 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 Vou dobrar. 71 00:08:24,920 --> 00:08:27,920 Se você me agradecer, Vou dividir pela metade. 72 00:08:28,000 --> 00:08:31,280 Seu pai me deu instruções. 73 00:08:31,360 --> 00:08:33,160 Todos os papéis estão prontos 74 00:08:33,240 --> 00:08:35,560 e o notário está esperando por você para chamá-lo. 75 00:08:35,640 --> 00:08:37,880 Existem muitas contas para passar. 76 00:08:37,960 --> 00:08:39,800 Não podemos ter seus devedores 77 00:08:39,880 --> 00:08:42,200 aproveitando da situação. 78 00:08:42,280 --> 00:08:44,720 João Batista, você não está apenas me barbeando, 79 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 mas você também está me entediando. 80 00:08:46,880 --> 00:08:49,280 Isso é o suficiente, não? 81 00:08:49,360 --> 00:08:51,400 - [cachorros latindo] - Homem: Venha aqui, seu pequeno selvagem. 82 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Menina: Vá embora! Fugir! Mova-se, rápido! 83 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 [pessoas gritando] 84 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 Mova-se! Fugir! 85 00:09:05,840 --> 00:09:07,440 [grita] 86 00:09:10,400 --> 00:09:12,000 Não! 87 00:09:19,040 --> 00:09:22,720 - Menina: Pare com isso! - [homem grita] 88 00:09:25,280 --> 00:09:27,560 Essa decoração é esplêndida pela sua coragem? Diga-me. 89 00:09:27,640 --> 00:09:31,360 Ou você estava apenas tentando batizá-la com o seu óleo sagrado? 90 00:09:31,440 --> 00:09:32,720 [grita, cospe] 91 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 Homem: Ele tem uma faca! 92 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Isso é o suficiente. 93 00:09:43,160 --> 00:09:44,440 [bebê chorando] 94 00:09:44,520 --> 00:09:46,440 Continue. 95 00:09:48,800 --> 00:09:51,360 Mulher: Volte para onde você veio. 96 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 [grunhidos] 97 00:09:57,000 --> 00:09:58,640 [cospe] 98 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 [falando língua estrangeira] 99 00:10:07,000 --> 00:10:09,200 - Você gosta dela, hein? - Sim. 100 00:10:09,280 --> 00:10:10,640 Bom. 101 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 Vá agora. 102 00:10:26,440 --> 00:10:28,680 [gansos buzinando] 103 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 - Cuco! - Senhora. 104 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 Para manchas vermelhas e veias quebradas, senhora. 105 00:11:46,560 --> 00:11:48,920 Você correu um grande risco, minha linda. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,160 Sua irmã está sempre isso imprudente? 107 00:11:51,240 --> 00:11:54,440 Ela não é minha irmã. Ela é minha mãe. 108 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 Mas ela é tão jovem. 109 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 Eu era casado quando Eu tinha 14 anos, senhora. 110 00:11:58,920 --> 00:12:00,960 Não. Aposto seu marido 111 00:12:01,040 --> 00:12:03,560 tem que manter os olhos abertos com uma garota espirituosa como você. 112 00:12:03,640 --> 00:12:05,760 Ele está me observando do alto. 113 00:12:05,840 --> 00:12:08,080 Uma viúva? Já? 114 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Que triste. 115 00:12:10,200 --> 00:12:12,720 Aparentemente você tem alguns truques na manga. 116 00:12:12,800 --> 00:12:15,560 Existe um creme por se livrar de as primeiras rugas? 117 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 Hoje não, senhora, mas eu posso te maquiar um pote. 118 00:12:19,880 --> 00:12:21,760 É um remédio milagroso. 119 00:12:21,840 --> 00:12:25,520 Hum, pagamento adiantado. 120 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 eu tenho poções de amor também. 121 00:12:32,480 --> 00:12:35,440 Alguém já te contou que olhos lindos você tem? 122 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 Sim. 123 00:12:49,760 --> 00:12:52,480 Sou-- sou-- 124 00:12:52,560 --> 00:12:55,320 sou-- s-- 125 00:12:55,400 --> 00:12:57,840 azedo. 126 00:12:57,920 --> 00:13:00,600 [gansos buzinando] 127 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 - Qual é o seu nome? - França. 128 00:13:16,080 --> 00:13:18,480 Francisco. 129 00:13:18,560 --> 00:13:21,320 Meus cumprimentos, mademoiselle. 130 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 E qual é o nome dela? 131 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 Maria Carignan. 132 00:13:27,080 --> 00:13:29,120 Mas todo mundo liga para ela Marie-Loup. 133 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 É porque ela pode ver no escuro. 134 00:13:31,480 --> 00:13:33,440 Oh. 135 00:13:35,320 --> 00:13:39,040 Você é um-- você é uma mulher corajosa. 136 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 Isso não é difícil quando os homens são tão covardes. 137 00:13:41,520 --> 00:13:45,040 - Todos os homens? - Pode haver a estranha exceção. 138 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 Devo admitir, porém, Eu estava morrendo de medo. 139 00:13:49,040 --> 00:13:51,960 Isso é o que quero dizer. Coragem anda de mãos dadas com medo. 140 00:13:55,440 --> 00:13:57,760 Você a está ensinando a ler. Esse é o melhor presente. 141 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 Ela merece. 142 00:14:08,880 --> 00:14:10,920 Obrigado. 143 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 Para quem eu tenho a honra de falar? 144 00:14:13,440 --> 00:14:15,760 François le Gardeur, ao seu serviço. 145 00:14:15,840 --> 00:14:17,640 Maria Carignan. 146 00:14:17,720 --> 00:14:20,160 Eu sei. Você é a filha do moleiro. 147 00:14:20,240 --> 00:14:23,560 -François le Gardeur. -Xavier Maillard. 148 00:14:23,640 --> 00:14:26,360 [ambos riem] 149 00:14:26,440 --> 00:14:28,560 eu não tinha certeza foi você, 150 00:14:28,640 --> 00:14:30,640 com todas aquelas listras, menos sua barba. 151 00:14:30,720 --> 00:14:33,240 Obrigado. Você chegou bem na hora. 152 00:14:33,320 --> 00:14:36,160 Você quer dizer agora ou antes? 153 00:14:37,600 --> 00:14:38,880 Ha! 154 00:14:40,160 --> 00:14:42,800 [fala língua estrangeira] 155 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Vamos tomar uma bebida. 156 00:14:47,320 --> 00:14:50,920 Por que você não contou a ele o padre estava me ensinando como ler? 157 00:14:51,000 --> 00:14:53,320 Você está com vergonha você não sabe como? 158 00:14:53,400 --> 00:14:55,720 estou com vergonha para seu avô. 159 00:14:55,800 --> 00:14:58,160 Ele nunca pensou estudar era importante. 160 00:15:01,560 --> 00:15:04,160 Então eu vou ficar mais inteligente que você. 161 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 - Oh! - [rindo] 162 00:15:06,160 --> 00:15:09,480 [cacarejando] 163 00:15:09,560 --> 00:15:11,880 Mais educado que eu. 164 00:15:11,960 --> 00:15:14,040 A inteligência não vem daqui. 165 00:15:14,120 --> 00:15:17,160 Vem daqui. 166 00:15:17,240 --> 00:15:19,080 A única coisa Eu me importo, querido, 167 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 é que você não crescer ignorante. 168 00:15:21,240 --> 00:15:24,360 - Então você será verdadeiramente livre. - [rindo] 169 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Eu te amo, você sabe? 170 00:15:28,880 --> 00:15:31,240 Eu sempre esqueço. Você terá que manter me contando. 171 00:15:31,320 --> 00:15:33,560 - Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. - Diga-me novamente. 172 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 - Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. - De novo. Conte-me mais. 173 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 174 00:15:47,520 --> 00:15:50,000 Não me diga você se afundou na brincadeira no campesinato. 175 00:15:50,080 --> 00:15:52,960 Meninas brilhantes venha para um centavo em Quebeque, 176 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 com todo o polimento eles precisam levar seus lugar na sociedade. 177 00:15:55,600 --> 00:15:58,640 Especialmente agora, sua herança será atraí-los como moscas. 178 00:15:58,720 --> 00:16:00,560 [estala os dedos] 179 00:16:00,640 --> 00:16:02,600 Você acha que algum desses meninas da sociedade 180 00:16:02,680 --> 00:16:05,160 teriam arriscado suas vidas por um pouco selvagem? 181 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Você não mudou. 182 00:16:14,960 --> 00:16:17,560 Eu tenho um assunto muito importante mensagem para você. 183 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 Intendente Fanático quer conhecer você amanhã à noite. 184 00:16:20,680 --> 00:16:23,120 - [trovão estrondoso] - Um convite ou uma encomenda? 185 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Não seja muito inteligente com ele. 186 00:16:25,920 --> 00:16:28,960 Eu te aviso, ele não tem tempo para fanfarrões. 187 00:16:29,040 --> 00:16:30,680 Isso é muito ruim. 188 00:16:31,960 --> 00:16:35,000 [trovão estrondoso] 189 00:16:35,080 --> 00:16:36,960 Então, o padre? 190 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 Ele está tossindo coisa amarela. 191 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 E ele está perdido mais um pouco de cabelo. Vou te contar um segredo. 192 00:16:41,880 --> 00:16:44,800 Todo mundo pensa Eu sou seu servo, mas não estou. 193 00:16:44,880 --> 00:16:47,760 Ele me comprou de um capitão nas Índias Ocidentais. 194 00:16:47,840 --> 00:16:51,280 - Não. Você está me enganando. - Ah, não estou reclamando. 195 00:16:51,360 --> 00:16:54,280 -Santa Clara. - Ora pro nobis. 196 00:16:54,360 --> 00:16:56,640 - Santa Emília. - Ora pro nobis. 197 00:16:56,720 --> 00:16:59,040 - Santa Francisca. - Ora pro nobis. 198 00:16:59,120 --> 00:17:01,840 Papai Noel... ah. 199 00:17:03,880 --> 00:17:05,720 Não me diga que ele está nunca toquei em você. 200 00:17:05,800 --> 00:17:07,440 Nunca. 201 00:17:07,520 --> 00:17:11,120 Sou eu quem toca nele 202 00:17:11,200 --> 00:17:13,880 quando ele precisa de uma massagem lá embaixo. 203 00:17:13,960 --> 00:17:17,080 Ele diz que isso o ajuda a manter pensamentos impuros afastados. 204 00:17:17,160 --> 00:17:18,960 [trovão estrondoso] 205 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Especialmente quando ele vê você. 206 00:17:24,920 --> 00:17:27,200 Nós vamos ter uma grande tempestade. 207 00:17:27,280 --> 00:17:29,320 Eu amo isso. 208 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 - Santa Teresa. - Ora pro nobis. 209 00:17:32,160 --> 00:17:34,120 - Santa Francisca. - Ora pro nobis. 210 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 -Santa Elena. - Ora pro nobis. 211 00:17:36,240 --> 00:17:38,040 Vá para casa, todos vocês. 212 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 Você está atraindo o mau-olhado. 213 00:17:40,000 --> 00:17:42,880 E você não precisa ter três para que Deus te ouça. 214 00:17:42,960 --> 00:17:45,640 Marie-Loup. Minha pequena Marie-Loup. 215 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Você pode largar isso em um pouco de água fervente? 216 00:17:51,480 --> 00:17:54,760 eu sempre soube você era especial, 217 00:17:54,840 --> 00:17:56,680 mesmo quando você estava apenas seis. 218 00:17:56,760 --> 00:18:00,000 Eu amei você como uma filha, 219 00:18:00,080 --> 00:18:02,280 mais que uma filha. 220 00:18:02,360 --> 00:18:05,600 Acalme-se, padre. A febre está fazendo você delirante. 221 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 - Eu sei. - Marie-Loup. 222 00:18:09,680 --> 00:18:11,640 Cuidadoso. 223 00:18:14,200 --> 00:18:16,560 Você e seu falecido marido 224 00:18:16,640 --> 00:18:18,480 eram casados durante vários anos, 225 00:18:18,560 --> 00:18:20,840 mas você só tinha uma filha. 226 00:18:20,920 --> 00:18:23,520 O que aconteceu? 227 00:18:23,600 --> 00:18:27,200 Huh? Você não tentou parar ter uma família, não é? 228 00:18:27,280 --> 00:18:29,480 Gosselin sempre foi com tanta pressa, 229 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Deus descanse sua alma. 230 00:18:31,280 --> 00:18:33,360 - Ele deveria ter demorou mais. - Ah, sim, sim. 231 00:18:33,440 --> 00:18:34,800 Ele nunca entrou profundo o suficiente. 232 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 - Ele nunca foi fundo o suficiente? -Sh. 233 00:18:37,960 --> 00:18:41,120 - Sim, sim. - Calma. Calma. Acalme-se, padre. 234 00:18:45,920 --> 00:18:48,760 A noite é para dormir, François. 235 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 Eu nunca soube que você era tão trabalhador. 236 00:18:51,560 --> 00:18:53,160 Nem eu. 237 00:18:55,320 --> 00:18:58,680 Diga-me, João Batista, 238 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 todas aquelas fazendas meu pai pegou, 239 00:19:00,840 --> 00:19:03,560 as famílias que ele criou de suas casas 240 00:19:03,640 --> 00:19:07,120 e as negociações e negociações com o Intendente Bigot-- 241 00:19:07,200 --> 00:19:10,200 isso não o manteve acordado à noite? 242 00:19:10,280 --> 00:19:13,240 Não que eu saiba. Ele era um homem forte. 243 00:19:13,320 --> 00:19:16,680 Não. Um homem duro. 244 00:19:47,400 --> 00:19:49,440 Homem: Eu vou ter que passar. 245 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 - Homem também, eu acho. - [ rindo ] 246 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Oh? 247 00:20:14,680 --> 00:20:16,960 [homens exclamam, riem] 248 00:20:17,040 --> 00:20:19,120 - Homem: Ah! - [risos] 249 00:20:19,200 --> 00:20:22,280 Meus amigos caí no seu blefe, como dizem os ingleses. 250 00:20:22,360 --> 00:20:24,640 Mas eu calculei você parece muito honesto para ser confiável. 251 00:20:27,960 --> 00:20:30,280 Até a partida de volta, jovem? 252 00:20:30,360 --> 00:20:32,640 - Seu pai era mais sorte que você. - Mais sorte nas cartas. 253 00:20:32,720 --> 00:20:34,840 [ambos riem] 254 00:20:34,920 --> 00:20:37,360 - Boa noite. - Senhores. 255 00:20:37,440 --> 00:20:39,320 - Senhor. - Senhor. 256 00:20:39,400 --> 00:20:42,160 Uma herança como a sua implica 257 00:20:42,240 --> 00:20:45,280 obrigações também como privilégios. 258 00:20:45,360 --> 00:20:48,360 Obrigações em relação para você, senhor? 259 00:20:48,440 --> 00:20:49,920 Para mim e para a colônia, 260 00:20:50,000 --> 00:20:52,440 tanto em privado e interesses públicos. 261 00:20:52,520 --> 00:20:55,720 Por muitos anos, nós ligamos para o seu bons ofícios do pai 262 00:20:55,800 --> 00:20:57,840 para diversas transações. 263 00:20:57,920 --> 00:21:01,120 O mais importante estava à beira de conclusão quando o destino-- 264 00:21:01,200 --> 00:21:03,040 assim que você tiver assumiu as rédeas, 265 00:21:03,120 --> 00:21:04,960 devemos amarrar esse caso. 266 00:21:05,040 --> 00:21:06,960 O tempo está acabando. 267 00:21:07,040 --> 00:21:09,400 Você quer dizer a guerra, Senhor Bigot? 268 00:21:09,480 --> 00:21:12,080 As guerras são vencidas, meu jovem amigo, e a paz é paga. 269 00:21:12,160 --> 00:21:14,920 Qual é o mais caro, né? 270 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 E não vamos esquecer que a França tem suas guerras na Europa. 271 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 Então, no que diz respeito às colônias estão preocupados-- 272 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 Mas... mas... 273 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 mas há uma colônia que A França nunca abandonará. 274 00:21:24,960 --> 00:21:27,720 Eu só espero Deus concorda com você. 275 00:21:27,800 --> 00:21:30,160 Há rumores de que, em vez de perder o Canadá, 276 00:21:30,240 --> 00:21:32,920 nosso bom rei Luís vai usá-la como moeda. 277 00:21:33,000 --> 00:21:34,840 Tudo pode ser negociado, 278 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 Senhor Gardeur, até mesmo um país. 279 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 [risos] 280 00:21:41,520 --> 00:21:43,640 Boa noite, Francisco. 281 00:21:43,720 --> 00:21:44,920 Ir. 282 00:22:02,440 --> 00:22:05,800 Homem: Ah, aqui está o ministro agora. 283 00:22:05,880 --> 00:22:08,680 Bom dia, Sr. Eu sempre conheci o Sr. Franklin 284 00:22:08,760 --> 00:22:11,240 como as colônias americanas ilustre representante. 285 00:22:11,320 --> 00:22:14,560 Eu não tinha ideia de que ele estava um inventor notável também. 286 00:22:14,640 --> 00:22:19,040 Você pode ver ambos perto e longe com eles. Engenhoso, hein? 287 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 Eu estava apenas apontando para o geral 288 00:22:21,080 --> 00:22:25,320 como encontro o que vejo extremamente preocupante, perto e longe. 289 00:22:25,400 --> 00:22:27,400 Meu amigo está exasperado pelas intrigas da França. 290 00:22:27,480 --> 00:22:29,640 Ele exige anexação do Canadá pela Grã-Bretanha. 291 00:22:29,720 --> 00:22:32,320 Já não estamos em guerra sobre esse mesmo assunto? 292 00:22:32,400 --> 00:22:33,840 Precisamente, General. 293 00:22:33,920 --> 00:22:35,760 E é por isso que devemos continuar a ação 294 00:22:35,840 --> 00:22:38,520 seu exército começou em Acadie por todo o território. 295 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 Devemos nos livrar 296 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 dos canadenses e os selvagens para sempre. 297 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Deportando-os? 298 00:22:44,440 --> 00:22:47,640 Ao tê-los jurar lealdade à coroa da Inglaterra. 299 00:22:47,720 --> 00:22:49,960 [trovão estrondoso] 300 00:22:50,040 --> 00:22:52,080 [patos grasnando] 301 00:22:52,160 --> 00:22:54,000 Shh. 302 00:22:54,080 --> 00:22:55,920 [vaca mugindo] 303 00:22:56,000 --> 00:22:58,600 [fala língua estrangeira] 304 00:22:58,680 --> 00:23:00,480 Acona. 305 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 [vaca muge] 306 00:23:21,600 --> 00:23:24,960 Shh. 307 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 - É lindo. - Obrigado. 308 00:25:02,280 --> 00:25:04,280 Mas você não preciso deles, senhora. 309 00:25:04,360 --> 00:25:05,520 Obrigado. 310 00:25:05,600 --> 00:25:07,960 Alguns dias eu faço, alguns dias eu não. 311 00:25:08,040 --> 00:25:11,160 Eu tive um efeito muito rejuvenescedor poção esta manhã, 312 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 como isso acontece. 313 00:25:15,240 --> 00:25:16,880 Ahh. 314 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 Deixe-me fazer algo sobre isso. 315 00:25:41,720 --> 00:25:44,360 - Para você. - Não, não posso aceitar. 316 00:25:44,440 --> 00:25:47,560 Faça o que eu digo. Esta é a minha casa. Estou dando as ordens. 317 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 É magnífico. 318 00:26:02,000 --> 00:26:04,960 - Mas por que? - Porque sou seu amigo. 319 00:26:05,040 --> 00:26:07,880 E também porque Eu quero que você venha para o baile do intendente. 320 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 Ah, então é isso este vestido é para? 321 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Você é tão ingênuo. 322 00:26:12,720 --> 00:26:15,800 Não, isso é para uso diário. 323 00:26:15,880 --> 00:26:17,880 Espere. 324 00:26:54,320 --> 00:26:56,320 Isto é para você. 325 00:26:58,520 --> 00:27:02,040 Mas eu guardo todas as memórias ainda agarrado a isso. 326 00:27:11,400 --> 00:27:13,800 eu pensei Eu ouvi vozes. 327 00:27:13,880 --> 00:27:15,880 Um visitante inesperado. 328 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 Um pequeno gato selvagem Eu tomei sob minha proteção. 329 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Oh. 330 00:27:20,000 --> 00:27:23,440 Você a viu no mercado outro dia. 331 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Bigot me perguntou para entregá-la a ele 332 00:27:26,720 --> 00:27:28,680 para o baile do intendente. 333 00:27:32,000 --> 00:27:35,720 Ah, você está com pressa sair de repente. 334 00:27:35,800 --> 00:27:39,280 Bigot tem sorte ter tal amante compreensiva. 335 00:27:39,360 --> 00:27:42,080 Você costuma dar a ele presentes assim? 336 00:27:42,160 --> 00:27:46,040 Sempre que uma garota bonita chama sua atenção. 337 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Mas ela ainda tem que estar interessado em seus avanços. 338 00:27:49,480 --> 00:27:51,520 Aquela garota tem bastante um personagem forte. 339 00:27:51,600 --> 00:27:54,960 Bom. Ele sabe como forçá-los se eles resistirem. 340 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 - Estou indo. - Ah, eu poderia te contar algumas histórias. 341 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Você o impressionou ontem à noite. 342 00:28:12,760 --> 00:28:14,840 E você está em seus bons livros agora, 343 00:28:14,920 --> 00:28:17,680 depois de deixá-lo vencer. 344 00:28:45,440 --> 00:28:47,600 [gaivotas grasnando] 345 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 [sinos da torre tocando] 346 00:29:11,240 --> 00:29:14,200 Bom dia, Maria Carignan. 347 00:29:14,280 --> 00:29:16,200 eu te reconheci à distância. 348 00:29:17,800 --> 00:29:19,960 Não foi difícil. 349 00:29:23,080 --> 00:29:25,560 Eu não estava esperando ver você aqui. 350 00:29:25,640 --> 00:29:27,480 Nossos caminhos devem ser destinado a atravessar. 351 00:29:27,560 --> 00:29:31,120 Nossos caminhos não cruze, senhor. Eles seguem um ao outro. 352 00:29:31,200 --> 00:29:33,640 Mademoiselle de Roquebrune enviar para você? 353 00:29:35,040 --> 00:29:37,080 eu não teria ido lá se eu soubesse 354 00:29:37,160 --> 00:29:39,480 Eu veria você novamente hoje. 355 00:29:39,560 --> 00:29:41,920 Mas se eu não tivesse ido, Eu não teria visto você. 356 00:29:42,000 --> 00:29:44,080 Você está me vendo agora. O que isso muda? 357 00:29:44,160 --> 00:29:46,040 Muitas coisas. 358 00:29:46,120 --> 00:29:49,760 Você me faz querer olhar mais adiante do que o momento presente. 359 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Você é muito amigável com o Intendente Bigot, aparentemente. 360 00:29:59,960 --> 00:30:03,880 Por que você não conta a ele parar de saquear nossas fazendas e nos sangrando até secar? 361 00:30:03,960 --> 00:30:05,600 Diga a ele você mesmo. 362 00:30:05,680 --> 00:30:08,600 Você foi convidado para o palácio, não é? 363 00:30:10,840 --> 00:30:14,200 Um conselho, se eu puder. 364 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 Não vá. 365 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Você obviamente sente Eu não me encaixo lá. 366 00:30:18,720 --> 00:30:22,560 Você se encaixa em Mademoiselle Os bons livros de Roquebrune com certeza. 367 00:30:22,640 --> 00:30:24,200 Já se perguntou por quê? 368 00:30:24,280 --> 00:30:27,160 eu mesmo vou perguntar a ela quando eu vou vê-la no baile. 369 00:30:27,240 --> 00:30:28,840 Por favor, faça. 370 00:31:11,000 --> 00:31:12,880 Mamãe, 371 00:31:12,960 --> 00:31:15,880 as pessoas na cidade dizem você é uma bruxa. 372 00:31:15,960 --> 00:31:18,640 Eles são os primeiros para vir até mim com uma dor de dente. 373 00:31:18,720 --> 00:31:21,440 Não cuide deles. Isso vai ensiná-los. 374 00:31:21,520 --> 00:31:24,120 Isso não iria ensiná-los qualquer coisa. 375 00:31:24,200 --> 00:31:28,680 Você sabe, o mal é uma doença isso não pode ser curado. 376 00:31:32,000 --> 00:31:33,120 Vamos comer. 377 00:31:33,200 --> 00:31:36,280 A avó está esperando. 378 00:31:39,400 --> 00:31:41,680 Olha, ali. 379 00:31:43,320 --> 00:31:46,040 Onde? Ah, sim, na vegetação rasteira. Eu o vejo agora. 380 00:31:46,120 --> 00:31:49,600 Meu Deus, ele é enorme. Salve-me, mamãe! 381 00:31:49,680 --> 00:31:51,400 - [rosnando] - [gritando] 382 00:32:01,280 --> 00:32:04,200 Bem-vindo! 383 00:32:06,920 --> 00:32:08,920 - Olá, vovó. - Meu querido. 384 00:32:12,840 --> 00:32:16,440 Olha, eu encontrei alguns para você raízes de salsaparrilha. 385 00:32:16,520 --> 00:32:18,480 Ah, eles são legais. Obrigado. 386 00:32:18,560 --> 00:32:20,920 [galo cantando] 387 00:32:23,240 --> 00:32:24,880 Olá, padre. 388 00:32:24,960 --> 00:32:27,000 - Olá, avô. - Oi. 389 00:32:33,560 --> 00:32:35,320 Você não esqueceu alguma coisa? 390 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 O pão é sagrado, minha menina. Nunca se esqueça disso. 391 00:32:50,040 --> 00:32:52,360 Abençoe-nos, nosso Senhor, e estes, Teus frutos 392 00:32:52,440 --> 00:32:55,200 que estamos prestes a receber de Tua generosidade. 393 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Você não vai fazer o sinal da cruz, 394 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 seu pequeno selvagem? 395 00:32:59,440 --> 00:33:01,920 - Não comece tudo isso de novo, padre. - [murmura] 396 00:33:02,000 --> 00:33:03,920 Você sabe que ela não foi batizado. E de qualquer maneira, 397 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 ela não pensa da mesma forma que nós. Deixe-a em paz. 398 00:33:06,160 --> 00:33:08,840 Aqueles selvagens não tenho alma até serem batizados. 399 00:33:08,920 --> 00:33:11,160 Vá e pergunte ao padre se você não acredita em mim. 400 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 De qualquer forma, ele tem nada para se orgulhar, 401 00:33:13,320 --> 00:33:15,440 com aquela sujeira Negra dele. 402 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Eu mal te conheço agora, Pai. 403 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Você discursa e delira sobre tudo. 404 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 Você odeia os selvagens. Você odeia os negros. 405 00:33:36,280 --> 00:33:39,280 Você não tem respeito para qualquer um. 406 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 E o que é pior, você acha que está certo sobre tudo. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,280 Isso é perigoso. Todos nesta casa é miserável. 408 00:33:45,360 --> 00:33:48,000 Você realmente quer isolar-se? 409 00:33:48,080 --> 00:33:50,240 Porque você está fazendo apenas isso. 410 00:33:58,280 --> 00:34:01,880 - [porcos gritando] - [homens gritando] 411 00:34:01,960 --> 00:34:04,880 Nós passamos por essa farsa todos os anos. 412 00:34:04,960 --> 00:34:07,960 Você nos acusa de roubar você, mas como você espera que nós 413 00:34:08,040 --> 00:34:10,560 para alimentar o exército defendendo você dos ingleses? 414 00:34:10,640 --> 00:34:12,720 Nós sabemos tudo sobre sua conspiração, Lavigueur. 415 00:34:12,800 --> 00:34:16,240 Você leiloou minha porca em vez de alimentar o exército. 416 00:34:16,320 --> 00:34:20,000 Eu sei. Meu irmão estava na venda e ele a reconheceu. 417 00:34:20,080 --> 00:34:22,680 Você deveria saber que todas as porcas são parecidas. 418 00:34:22,760 --> 00:34:24,560 O mesmo que idiotas, Sargento. 419 00:34:24,640 --> 00:34:28,600 Exceto que alguns são mais ruins que os outros. 420 00:34:28,680 --> 00:34:30,480 Não deixe ele vá embora! 421 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Olá, Monsieur le Gardeur. 422 00:35:02,720 --> 00:35:04,320 Olá, Marie-Loup. 423 00:35:05,280 --> 00:35:06,880 Olá. 424 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 [falando latim] 425 00:35:57,280 --> 00:35:59,440 Que vergonha para você, Basile Lavigueur! 426 00:35:59,520 --> 00:36:02,880 - Meu Deus, ele está realmente curado. - Se você não quiser ir para o inferno, 427 00:36:02,960 --> 00:36:05,200 - volte a ser açougueiro. - É um milagre. 428 00:36:05,280 --> 00:36:08,280 - E pare de perseguir os pobres. - Um truque de bruxa, você quer dizer. 429 00:36:08,360 --> 00:36:11,080 eu não faço as decisões, padre. Estou apenas cumprindo ordens. 430 00:36:11,160 --> 00:36:14,280 Diga ao Intendente Bigot por mim que a população local 431 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 mal tenho comida suficiente para alimentar suas próprias famílias. 432 00:36:17,160 --> 00:36:19,640 Ele vai acabar com uma revolta nas mãos. 433 00:36:21,680 --> 00:36:23,120 Agora vá. Ir! 434 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 435 00:36:25,200 --> 00:36:27,520 - Deixe-me passar. - Voltem para casa, todos vocês! 436 00:36:27,600 --> 00:36:30,320 Isso é uma ordem! Ou então vai ser um problema. 437 00:36:31,920 --> 00:36:34,480 Você tem sorte de estar vestindo uma batina, padre. 438 00:36:34,560 --> 00:36:36,400 Caso contrário eu te mostraria o que as pessoas recebem 439 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 para desafiar as autoridades. 440 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Ei, eu não estou usando uma batina. 441 00:36:40,080 --> 00:36:42,200 - [risos] - Vá em frente, me mostre. 442 00:37:05,640 --> 00:37:08,120 Muito bom, muito bom. 443 00:37:28,280 --> 00:37:30,800 [clica a língua] 444 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Senhor de Vaudreuil? 445 00:37:34,360 --> 00:37:37,600 Ah, perdão. Monsieur le Gouverneur. 446 00:37:37,680 --> 00:37:40,120 Meu nome servirá. 447 00:37:40,200 --> 00:37:43,880 Todos os títulos não têm valor na casa do Senhor 448 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 que usava apenas uma coroa de espinhos. 449 00:37:46,600 --> 00:37:49,280 Existe alguma coisa posso fazer por você? 450 00:37:50,680 --> 00:37:54,480 A Nova França é em grave perigo, Padre, 451 00:37:54,560 --> 00:37:56,520 perigo iminente. 452 00:37:56,600 --> 00:37:59,720 Você pode defender Nova-França. 453 00:37:59,800 --> 00:38:03,360 As pessoas aqui confie em você. 454 00:38:05,880 --> 00:38:09,040 Provavelmente porque estou um canadense nascido e criado, 455 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 gosto deles. 456 00:38:11,480 --> 00:38:14,520 É tanto minha fraqueza e minha força. 457 00:38:14,600 --> 00:38:18,440 Há alguns meses você me perguntou 458 00:38:18,520 --> 00:38:20,680 se eu conhecesse alguém você poderia confiar. 459 00:38:20,760 --> 00:38:24,320 Hum-hmm, eu me lembro pegando você desequilibrado. 460 00:38:24,400 --> 00:38:26,880 Desde então, porém, Eu conheci um jovem corajoso 461 00:38:26,960 --> 00:38:29,440 quem tem coragem e um coração. 462 00:38:29,520 --> 00:38:31,520 - Realmente? - Hum. 463 00:38:36,240 --> 00:38:38,280 O major-general Wolfe, 464 00:38:38,360 --> 00:38:41,040 quem colocamos no comando o exército invadindo o Canadá. 465 00:38:41,120 --> 00:38:43,480 A América será o centro das finanças mundiais 466 00:38:43,560 --> 00:38:45,400 e comércio em pouco tempo. 467 00:38:45,480 --> 00:38:47,360 Isso é um fato, não é uma previsão. 468 00:38:47,440 --> 00:38:50,160 O que é igualmente certo é que só podemos defender nossos interesses 469 00:38:50,240 --> 00:38:54,120 negociando a anexação do Canadá e as Índias Ocidentais. 470 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Negociar? Não podemos negociar uma anexação. 471 00:38:57,440 --> 00:39:00,040 É fraqueza. 472 00:39:00,120 --> 00:39:01,920 A anexação está ganha. 473 00:39:02,000 --> 00:39:04,520 As colônias francesas se estendem até a Louisiana. 474 00:39:04,600 --> 00:39:06,920 É um insulto. [chiado] 475 00:39:07,000 --> 00:39:09,320 Não importa. eu tenho controle 476 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 do rio Saint-Laurent. 477 00:39:11,480 --> 00:39:14,240 E os navios abastecendo os rebeldes estão todos sendo interceptados. 478 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 Ninguém vai passar, nenhum. [chiado] 479 00:39:17,720 --> 00:39:19,520 [tossindo] 480 00:39:19,600 --> 00:39:21,920 Calma, general. 481 00:39:22,000 --> 00:39:25,720 Quebec deve ser tomada antes que o rio congele! 482 00:39:25,800 --> 00:39:28,040 Eu vou levar Louisbourg 483 00:39:28,120 --> 00:39:31,400 e, com sua permissão, Eu vou tomar Quebec e Montreal. 484 00:39:31,480 --> 00:39:35,760 Se a cidade recusar ceder, 485 00:39:35,840 --> 00:39:38,360 Vou incendiá-lo e descascá-lo 24 horas por dia. 486 00:39:38,440 --> 00:39:41,320 Vou queimar as colheitas a montante e a jusante. 487 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Vou destruir as fazendas. Vou abater o gado. 488 00:39:43,480 --> 00:39:46,640 Vou deixar um rastro de fome e devastação atrás de mim! 489 00:39:46,720 --> 00:39:48,760 [chiado] 490 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Com licença. Acho que preciso de um pouco de ar. 491 00:40:02,920 --> 00:40:06,080 Com licença, senhor. Senhor Gardeur. 492 00:40:20,840 --> 00:40:22,520 François le Gardeur. 493 00:40:22,600 --> 00:40:24,920 Saudações. 494 00:40:25,000 --> 00:40:28,040 Você foi recomendado para mim por um amigo em comum - 495 00:40:28,120 --> 00:40:30,880 Padre Blondeau. 496 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 Ele canta seus louvores. 497 00:40:34,920 --> 00:40:37,800 O que você quer comigo, senhor? 498 00:40:37,880 --> 00:40:40,360 Eu quero que você vá para Versalhes 499 00:40:40,440 --> 00:40:42,240 e fale com Senhora de Pompadour. 500 00:40:42,320 --> 00:40:44,120 Meu? Ir para Paris? 501 00:40:44,200 --> 00:40:47,120 Você foi para a universidade aí, não foi? 502 00:40:48,320 --> 00:40:50,640 E leia ciências políticas, o que é mais. 503 00:40:50,720 --> 00:40:53,480 Então você deve saber que a política externa da França 504 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 é administrado pela marquesa. 505 00:40:55,240 --> 00:40:57,720 Como posso ter sucesso onde você falhou? 506 00:40:57,800 --> 00:41:00,080 Um emissário é mais eloquente 507 00:41:00,160 --> 00:41:04,040 do que cartas e relatórios que se perde. 508 00:41:04,120 --> 00:41:06,200 E o que é mais, já é hora 509 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 que o nascido e criado Canadenses 510 00:41:08,000 --> 00:41:10,480 tomou seu destino em suas próprias mãos. 511 00:41:13,360 --> 00:41:15,800 Quando devo sair? 512 00:41:15,880 --> 00:41:18,920 O mais breve possível. 513 00:41:19,000 --> 00:41:21,160 Posso sugerir você começa sua missão 514 00:41:21,240 --> 00:41:23,360 por uma visita a Genebra? 515 00:41:23,440 --> 00:41:26,240 - Genebra? - Ferney. Está muito perto. 516 00:41:26,320 --> 00:41:28,400 acho que posso arranjar uma reunião para você 517 00:41:28,480 --> 00:41:31,480 com a França influência principal no universo das ideias. 518 00:41:33,520 --> 00:41:35,520 - Voltaire? - Hum-hmm. 519 00:41:35,600 --> 00:41:38,960 Mas ele se opõe violentamente à causa canadense. 520 00:41:39,040 --> 00:41:41,720 Opôs-se violentamente, 521 00:41:41,800 --> 00:41:43,840 mas não um inimigo. 522 00:41:43,920 --> 00:41:46,560 Ele vai ouvir você inteligentemente. 523 00:41:46,640 --> 00:41:50,640 E além disso, ele é um dos Protegidos de La Pompadour, 524 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 o que não faz mal. 525 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 Vir. 526 00:42:13,360 --> 00:42:16,680 Eu vejo seu desdém para o campesinato tem suas exceções. 527 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Como seu desprezo para a aristocracia. 528 00:42:24,760 --> 00:42:27,720 Ouvi dizer que você está se dando muito bem com o Governador Vaudreuil. 529 00:42:27,800 --> 00:42:29,920 Você deu a ele algumas peles de castor? 530 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 Isso explicaria tudo. 531 00:42:32,000 --> 00:42:33,800 Ria se quiser, 532 00:42:33,880 --> 00:42:36,320 mas não há nada risível sobre a situação. 533 00:42:36,400 --> 00:42:38,040 Precisamos conversar, Xavier. 534 00:42:38,120 --> 00:42:40,640 Você sabe que confio em você. Vir. 535 00:42:54,880 --> 00:42:58,120 - Ah, você é linda. - Você também. 536 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Venha, eu vou te mostrar ao redor. 537 00:43:05,480 --> 00:43:07,680 Ele reconheceu você e o vestido também. 538 00:43:07,760 --> 00:43:10,600 Ele não terá muito dificuldade em separar um do outro. 539 00:43:10,680 --> 00:43:13,520 Ooh, que maravilha olhos arregalados. 540 00:43:13,600 --> 00:43:15,120 Perfeito. 541 00:43:15,200 --> 00:43:17,040 Ele viu você com sua filha outro dia. 542 00:43:17,120 --> 00:43:19,360 - eu disse a ele ela era sua irmã. - Por que? 543 00:43:19,440 --> 00:43:21,720 Então você pode jogar em ser um puro jovem. 544 00:43:21,800 --> 00:43:25,600 Nada o excita tanto quanto conquistar território virgem. 545 00:43:25,680 --> 00:43:28,000 Ele está entediado com o colonialismo. 546 00:43:28,080 --> 00:43:31,760 São necessários dois para jogar. Não conte comigo. 547 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Hoity-toity. Que falta. 548 00:43:34,040 --> 00:43:36,840 Eu esperava que você ficasse grato. Não me decepcione. 549 00:43:36,920 --> 00:43:38,680 Você deveria estar honrado 550 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 em vez de se entregar ares e graças. 551 00:43:41,200 --> 00:43:45,560 Como eu fui ingênuo sempre acreditar em seu amizade, senhora. 552 00:43:52,520 --> 00:43:55,160 Não fique um pequeno idiota. Você não irá muito longe 553 00:43:55,240 --> 00:43:57,200 e você apenas fará um tolo de si mesmo. 554 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 eu só quero o que é melhor para você, 555 00:43:59,200 --> 00:44:01,040 assim que Bigot estiver feliz, claro. 556 00:44:01,120 --> 00:44:03,280 Eu o conheço. Ele vai lidar tudo certo, 557 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 então pegue o que puder fora disso. 558 00:44:05,080 --> 00:44:07,520 Ele é capaz de qualquer coisa, até mesmo generosidade. 559 00:44:07,600 --> 00:44:10,960 Eu prefiro que ele salve sua generosidade para você. 560 00:44:11,040 --> 00:44:13,320 Eu nunca vou me permitir ser tratado assim. 561 00:44:13,400 --> 00:44:15,840 Bom. Ele ama sendo enfrentado. 562 00:44:15,920 --> 00:44:17,400 Uma palavra de conselho, embora-- 563 00:44:17,480 --> 00:44:19,840 não use as unhas ou seus dentes 564 00:44:19,920 --> 00:44:21,760 se você não os quer puxou para fora. 565 00:44:21,840 --> 00:44:24,560 Ele também pode ser cruel. 566 00:44:30,960 --> 00:44:33,320 Estamos aqui para desfrutar nós mesmos, droga. 567 00:44:33,400 --> 00:44:36,040 Eu tenho que falar com você sobre Bigot 568 00:44:36,120 --> 00:44:39,240 e documentos Eu descobri sobre ele entre os papéis do meu pai. 569 00:44:39,320 --> 00:44:41,600 Que tipo de documentos? 570 00:44:41,680 --> 00:44:44,280 Documentos que poderiam mande ele e o outro conspiradores 571 00:44:44,360 --> 00:44:46,520 para a Bastilha por muito tempo. 572 00:44:46,600 --> 00:44:49,880 Você está arriscando sua cabeça, espalhando calúnias assim. 573 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Se minha palavra não for suficiente para você, venha para minha casa e veja por si mesmo. 574 00:44:53,040 --> 00:44:55,080 Por que você não falou para o Governador Vaudreuil sobre isso, 575 00:44:55,160 --> 00:44:57,400 enquanto você está se dando bem tão bem? 576 00:44:57,480 --> 00:44:59,880 Eu já tenho. 577 00:44:59,960 --> 00:45:03,720 Veja bem, qualquer ilusão que ele poderia ter tido sobre Bigot desapareceu há muito tempo. 578 00:45:03,800 --> 00:45:06,120 Há uma chance muito boa que eu vá para Paris 579 00:45:06,200 --> 00:45:08,960 em um confidencial missão. 580 00:45:09,040 --> 00:45:11,680 Isto é estritamente entre nós. 581 00:45:11,760 --> 00:45:14,960 François, você pode contar na minha lealdade. 582 00:45:15,040 --> 00:45:17,440 Como eu poderia ter esquecido que o Marquês de Vaudreuil 583 00:45:17,520 --> 00:45:19,400 tem autoridade sobre Bigot? 584 00:45:20,600 --> 00:45:21,760 Vir. 585 00:45:27,040 --> 00:45:29,480 Você sabe para onde levá-la. E certifique-se 586 00:45:29,560 --> 00:45:31,880 ela está pronta para mim quando eu chegar lá. Não estou com disposição para preliminares. 587 00:45:31,960 --> 00:45:34,680 Eu farei o meu melhor. Mas eu te aviso, ela é bastante teimoso, receio. 588 00:45:34,760 --> 00:45:36,640 Tanto melhor. Amarre-a 589 00:45:36,720 --> 00:45:38,680 e eu vou bater nela. Obrigado. 590 00:45:38,760 --> 00:45:40,720 Garota de sorte. 591 00:45:46,640 --> 00:45:48,720 Perdoe-me. Desculpe. 592 00:45:50,480 --> 00:45:51,720 [dings] 593 00:45:51,800 --> 00:45:53,640 Sua atenção, por favor. 594 00:45:53,720 --> 00:45:55,720 Olhar. Olhar. 595 00:45:55,800 --> 00:45:58,240 Guarda, olhe. 596 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 [pessoas exclamando] 597 00:46:10,040 --> 00:46:12,080 Mulher: Maravilhoso. 598 00:46:12,960 --> 00:46:15,040 Tesoura. Tesoura. 599 00:46:16,960 --> 00:46:20,040 - [rindo] - Bravo. 600 00:46:20,120 --> 00:46:22,560 [aplausos] 601 00:46:50,240 --> 00:46:52,040 Este é o caminho você me agradece? 602 00:46:52,120 --> 00:46:55,400 Eu nunca fui tão humilhado em toda a minha vida. 603 00:47:00,520 --> 00:47:03,680 Ah, eu sei, eu deveria ter te ouvi. 604 00:47:03,760 --> 00:47:06,760 Não, seu único erro não estava acreditando na minha amizade. 605 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 Amizade? Em troca de quê? 606 00:47:09,520 --> 00:47:11,120 Você é como o resto deles. 607 00:47:11,200 --> 00:47:13,320 É tudo um jogo para você. 608 00:47:17,120 --> 00:47:18,960 Você realmente acha isso? 609 00:47:19,040 --> 00:47:21,800 Não, mas eu gostaria de ter feito isso. 610 00:47:23,440 --> 00:47:25,800 Você provavelmente pensa Eu não tenho nada para ser orgulhoso. 611 00:47:25,880 --> 00:47:27,320 Não. 612 00:47:27,400 --> 00:47:30,480 Eu sei que não sou importante ou influente, senhor. 613 00:47:32,160 --> 00:47:34,960 Mas eu sou eu mesmo. 614 00:47:41,320 --> 00:47:43,520 Ah, você é mais forte do que eu. 615 00:47:43,600 --> 00:47:45,440 Vá em frente, me faça. Eu não ligo. 616 00:47:48,680 --> 00:47:50,560 E se você me beijou primeiro, 617 00:47:50,640 --> 00:47:53,640 você se importaria então? 618 00:47:54,800 --> 00:47:58,920 Não. Isso mudaria tudo. 619 00:47:59,000 --> 00:48:02,560 Você está vinculado para me fazer sofrer mais cedo ou mais tarde, 620 00:48:02,640 --> 00:48:05,520 então podemos muito bem acabe com isso. 621 00:48:46,320 --> 00:48:48,360 Vá para lá imediatamente. Não perca um minuto. 622 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 Pegue todos os papéis de seu pai, os registros, contas... tudo. 623 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 Não deveríamos prendê-lo? Ele ainda deve estar por perto. 624 00:48:53,800 --> 00:48:56,000 eu não quero qualquer escândalo aqui. Os papéis primeiro. 625 00:48:56,080 --> 00:48:58,680 Quanto ao seu amigo, agarrá-lo quando ele volta para casa. 626 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 vou interrogá-lo eu mesmo mais tarde. 627 00:49:00,720 --> 00:49:02,320 Ir. 628 00:49:03,400 --> 00:49:05,240 - Homem: Intendente Bigot. - Sim. 629 00:49:09,240 --> 00:49:11,800 Eu tentei tanto parar de pensar em você 630 00:49:11,880 --> 00:49:14,000 desde aquele dia. 631 00:49:17,040 --> 00:49:19,240 O amor é tudo que anseio. 632 00:49:20,400 --> 00:49:23,960 Mas eu não posso me entregar pela metade. 633 00:49:25,640 --> 00:49:27,480 Você está dizendo isso para um homem 634 00:49:27,560 --> 00:49:29,880 quem quer te dar tudo. 635 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Eu estive pensando sobre você infinitamente. 636 00:49:36,480 --> 00:49:38,960 Sempre que fecho os olhos, Eu vejo você. 637 00:49:39,040 --> 00:49:41,400 Quando eu os abro, 638 00:49:41,480 --> 00:49:43,640 Eu procuro por você. 639 00:49:44,960 --> 00:49:47,440 O que posso fazer para fazer você confiar em mim? 640 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Me beija. 641 00:50:08,280 --> 00:50:11,200 Ainda cheio de estrelas na minha cabeça. 642 00:50:48,560 --> 00:50:50,760 [cavalo relincha] 643 00:50:53,800 --> 00:50:55,640 Não vá mais longe, Francisco. 644 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Ei, ei. 645 00:50:57,600 --> 00:51:00,760 Homens de Bigot revistaram a casa e deixou guardas lá. 646 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 É uma armadilha. 647 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Eles mataram Jean-Baptiste. 648 00:51:07,400 --> 00:51:09,320 O que? 649 00:51:09,400 --> 00:51:12,000 Pare, Francisco. Você está fora do seu alcance. 650 00:51:12,080 --> 00:51:13,800 Eles fugiram com tudo-- 651 00:51:13,880 --> 00:51:16,640 os registros do seu pai, as ações - o lote. 652 00:51:16,720 --> 00:51:18,400 Você tem não sobrou nada agora. 653 00:51:18,480 --> 00:51:20,120 Você não é ninguém. 654 00:51:20,200 --> 00:51:22,240 Você é um homem morto. 655 00:51:27,880 --> 00:51:31,720 Você correu um risco, me avisando assim. Por que? 656 00:51:33,760 --> 00:51:37,760 Talvez para me lembrar como é sentir-se limpo. 657 00:51:37,840 --> 00:51:40,000 Vá agora. Deixar. 658 00:51:40,080 --> 00:51:42,960 Eles disseram você vai perseguir o caso em Paris. 659 00:51:43,040 --> 00:51:46,360 Você não tem tempo a perder. Não fique aqui nem um minuto mais, eu imploro. 660 00:51:52,080 --> 00:51:53,920 Deus te abençoe, Francisco. 661 00:51:54,000 --> 00:51:56,560 Adeus. 662 00:52:14,880 --> 00:52:17,080 [voz de Francisco] "Nada mudou. 663 00:52:17,160 --> 00:52:19,560 Meus planos para nossa vida juntos 664 00:52:19,640 --> 00:52:22,040 e meu amor por você são iguais. 665 00:52:23,480 --> 00:52:25,320 Vamos embora 666 00:52:25,400 --> 00:52:27,240 e morar juntos para sempre 667 00:52:27,320 --> 00:52:30,040 sob um céu mais amável. 668 00:52:30,120 --> 00:52:33,280 Encontre-me ao pôr do sol amanhã em Anse-au-Foulon, 669 00:52:33,360 --> 00:52:36,680 ao pé da cruz branca. 670 00:52:36,760 --> 00:52:38,600 Tenha muito cuidado 671 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 e não conte a ninguém. 672 00:52:41,880 --> 00:52:44,560 Eu te amo, Marie-Loup." 673 00:52:51,520 --> 00:52:53,600 -Sh. - [cavalo se aproximando] 674 00:54:00,080 --> 00:54:01,320 O que é isso? 675 00:54:01,400 --> 00:54:05,720 [fala latim] 676 00:54:05,800 --> 00:54:06,960 Amém. 677 00:54:15,560 --> 00:54:18,440 O que há de errado, meu filho? 678 00:54:19,760 --> 00:54:21,760 Eu preciso de sua ajuda. 679 00:54:27,160 --> 00:54:29,800 [voz do pai] "Meus planos para nossa vida juntos 680 00:54:29,880 --> 00:54:33,160 e meu amor por você são iguais. 681 00:54:33,240 --> 00:54:36,960 Vamos embora e viver juntos para sempre. 682 00:54:37,040 --> 00:54:41,000 Encontre-me ao pôr do sol amanhã em Anse-au-Foulon, 683 00:54:41,080 --> 00:54:43,240 ao pé da cruz branca. 684 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Eu te amo, Marie-Loup." 685 00:54:47,320 --> 00:54:49,280 Bem? 686 00:54:56,280 --> 00:54:59,640 É uma carta isso diz adeus. 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,840 O quê? 688 00:55:01,920 --> 00:55:04,280 Não pode ser. 689 00:55:04,360 --> 00:55:07,000 Há um preço na cabeça dele. 690 00:55:07,080 --> 00:55:10,960 Ele diz que deve sair o país imediatamente. 691 00:55:13,200 --> 00:55:15,600 Mas ele não pode ir sem mim. 692 00:55:15,680 --> 00:55:18,440 Eu disse a ele que o seguiria até os confins da terra. 693 00:55:18,520 --> 00:55:20,200 Você leu errado. 694 00:55:20,280 --> 00:55:22,640 Olha. 695 00:55:22,720 --> 00:55:25,160 Você conhece esta palavra, meu filho. 696 00:55:25,240 --> 00:55:27,040 "França." 697 00:55:27,120 --> 00:55:31,360 Ele implora para você ficar aqui pelo bem de sua filha. 698 00:55:31,440 --> 00:55:34,800 Ele recusa para deixar você compartilhar 699 00:55:34,880 --> 00:55:37,000 uma vida de-- 700 00:55:37,080 --> 00:55:39,560 como ele coloca isso? 701 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 "Uma vida de armadilhas 702 00:55:41,560 --> 00:55:44,120 e perigos." 703 00:55:47,600 --> 00:55:49,760 Como isso termina? 704 00:55:52,160 --> 00:55:54,200 Ele diz que me ama? 705 00:55:58,400 --> 00:56:02,560 Ele diz você deve esquecê-lo. 706 00:56:02,640 --> 00:56:05,920 Ele não quer você arruinar sua vida para ele. 707 00:56:07,080 --> 00:56:09,040 Tudo o que ele pergunta-- 708 00:56:09,120 --> 00:56:13,280 você não deve contar a ninguém sobre esta carta. 709 00:56:13,360 --> 00:56:15,760 Ele sublinhou isso. Olhar. 710 00:56:18,120 --> 00:56:20,440 Ele sublinhou isso. 711 00:56:39,960 --> 00:56:42,440 Armadilhas. 712 00:57:00,560 --> 00:57:03,480 [gansos buzinando] 713 00:57:11,800 --> 00:57:13,800 Mamãe! 714 00:57:16,640 --> 00:57:17,960 Mãe! 715 00:57:20,960 --> 00:57:22,160 Mamãe! 716 00:57:25,600 --> 00:57:26,880 Mamãe! 717 00:57:31,000 --> 00:57:34,560 Ele voltará. Eu sei que ele vai. 718 00:57:34,640 --> 00:57:38,080 Eu amo ele. Eu o amo muito. 719 00:57:39,600 --> 00:57:42,200 Como posso viver sem ele? 720 00:58:04,560 --> 00:58:06,400 O que você está fazendo aqui? 721 00:58:06,480 --> 00:58:09,200 Marie-Loup está sendo vigiada pela milícia. 722 00:58:09,280 --> 00:58:11,440 Não há necessidade para lhe dizer por quê. 723 00:58:11,520 --> 00:58:13,840 Ela estava com medo eles a seguiriam até aqui, 724 00:58:13,920 --> 00:58:15,880 então ela me perguntou para vir. 725 00:58:15,960 --> 00:58:19,280 Ela recebeu sua carta, mas ela não pode ir com você. 726 00:58:19,360 --> 00:58:22,280 Ela tem que pensar da família dela, 727 00:58:22,360 --> 00:58:24,200 especialmente a pequena França. 728 00:58:24,280 --> 00:58:26,600 Ela implora para você não segure-o contra ela. 729 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 Não, isso é impossível. 730 00:58:31,040 --> 00:58:32,880 Por favor, pai, fale com ela. 731 00:58:32,960 --> 00:58:34,920 Ela confia em você. Ela me contou. 732 00:58:36,560 --> 00:58:39,240 Olhe para mim, pelo amor de Deus. Você sabe que posso fazê-la feliz. 733 00:58:39,320 --> 00:58:41,920 Tenho certeza que você pode, meu filho. 734 00:58:42,000 --> 00:58:44,120 Mas você conhece Marie-Loup. 735 00:58:44,200 --> 00:58:45,680 Ela segue seu próprio caminho. 736 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 Eu não posso fazê-la mudar de idéia, 737 00:58:48,280 --> 00:58:50,640 nem ninguém mais pode. 738 00:58:50,720 --> 00:58:54,240 - Não vou embora sem ela. - Eles estão procurando em todos os lugares para você. 739 00:58:54,320 --> 00:58:57,840 Ela pode estar em perigo através de sua teimosia. 740 00:58:59,800 --> 00:59:02,360 A milícia. 741 00:59:14,040 --> 00:59:15,600 Estou desarmado. 742 00:59:15,680 --> 00:59:18,240 O corajoso capitão pode me derrubar sem risco. 743 00:59:18,320 --> 00:59:20,960 Não me tente, o Gardeur. 744 00:59:21,040 --> 00:59:24,040 Eu não estou perguntando nada para mim, Xavier. 745 00:59:24,120 --> 00:59:27,720 Você é um homem de honra. Veja que ela não é assediada. 746 00:59:27,800 --> 00:59:29,840 Você é ótimo para falar sobre honra. 747 00:59:29,920 --> 00:59:32,440 Intendente Bigot homenageado você com sua confiança, 748 00:59:32,520 --> 00:59:34,120 e você está tramando contra ele. 749 00:59:34,200 --> 00:59:36,080 Vamos conversar sobre seu fanático. 750 00:59:36,160 --> 00:59:38,280 Ele está enchendo os bolsos enquanto nossos soldados estão sendo massacrado 751 00:59:38,360 --> 00:59:40,360 por uma causa que está perdido antecipadamente. 752 00:59:40,440 --> 00:59:42,760 Você leu o livro do meu pai registra antes de você entregar levá-los para Bigot? 753 00:59:42,840 --> 00:59:45,720 Eu fiz. É a única razão você ainda está vivo. 754 00:59:45,800 --> 00:59:49,040 Você nasceu nesta terra, Xavier. Seus homens também. 755 00:59:49,120 --> 00:59:52,480 Eles vão morar aqui na pobreza esmagadora até o fim de seus dias. 756 00:59:52,560 --> 00:59:55,360 Quem merece sua lealdade? Seus superiores ou seu próprio povo? 757 00:59:55,440 --> 00:59:57,640 Salve seus belos discursos para o seu funeral. 758 00:59:57,720 --> 01:00:00,200 Como você acha que pode resistir aos ingleses 759 01:00:00,280 --> 01:00:03,400 se você não consegue nem enfrentar Bigot? 760 01:00:03,480 --> 01:00:06,640 Saia daqui. 761 01:00:06,720 --> 01:00:10,040 Mas eu te aviso, Eu não estou te dando uma segunda chance. 762 01:00:13,320 --> 01:00:15,920 Sim! Sim! Sim! 763 01:00:26,920 --> 01:00:29,120 Diga a ela-- 764 01:00:29,200 --> 01:00:31,320 diga a ela que eu a amo 765 01:00:31,400 --> 01:00:34,680 apesar de si mesma e apesar de mim mesmo. 766 01:00:39,680 --> 01:00:42,560 Eu também a amo... 767 01:00:44,160 --> 01:00:46,520 apesar de si mesma... 768 01:00:47,600 --> 01:00:49,760 apesar de mim. 769 01:01:02,840 --> 01:01:05,720 Ordem! [bate na mesa] 770 01:01:08,760 --> 01:01:10,680 Tenha coragem, 771 01:01:10,760 --> 01:01:13,400 meus amigos. 772 01:01:13,480 --> 01:01:16,000 Amanhã 773 01:01:16,080 --> 01:01:19,360 nosso bravo general parte para o Novo Mundo. 774 01:01:19,440 --> 01:01:21,480 Por que, soldados? 775 01:01:21,560 --> 01:01:25,120 Por que deveríamos estar melancolia, rapazes? 776 01:01:25,200 --> 01:01:28,040 Por que, soldados, 777 01:01:28,120 --> 01:01:31,280 de quem é o negócio 778 01:01:31,360 --> 01:01:34,040 morrer? 779 01:01:38,200 --> 01:01:41,560 Para o nosso glorioso exército 780 01:01:41,640 --> 01:01:44,080 e vitória. 781 01:01:45,880 --> 01:01:49,280 - Deus abençoe nosso general. - Homens: Ouça, ouça. 782 01:01:49,360 --> 01:01:52,280 - Deus salve o rei. - Deus salve o rei! 783 01:01:52,360 --> 01:01:54,400 Todos: Deus salve o rei. 784 01:02:09,960 --> 01:02:12,240 [homens gritando] 785 01:02:14,680 --> 01:02:16,360 [homem gritando] 786 01:02:16,440 --> 01:02:18,280 Fogo! 787 01:02:18,360 --> 01:02:20,520 [os homens continuam gritando] 788 01:02:23,040 --> 01:02:24,240 Fogo! 789 01:02:24,320 --> 01:02:26,600 Número três, pronto! 790 01:02:27,680 --> 01:02:29,280 - Preparar? - Número três. 791 01:02:29,360 --> 01:02:30,640 Fogo! 792 01:02:36,640 --> 01:02:38,600 Número um pronto, senhor. 793 01:02:42,080 --> 01:02:44,280 É verdade que minha saúde fraca 794 01:02:44,360 --> 01:02:47,000 me impediu de visitando os selvagens no Canadá. 795 01:02:47,080 --> 01:02:49,160 Mas há outro motivo. 796 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 O exemplo de nossas nações lutando lá fora 797 01:02:52,160 --> 01:02:55,360 fez aqueles selvagens quase tão maus quanto nós. 798 01:02:55,440 --> 01:02:57,440 Seja como for, 799 01:02:57,520 --> 01:02:59,800 Eu não preciso ir lá para ver o óbvio. 800 01:02:59,880 --> 01:03:02,400 O que é óbvio exatamente? 801 01:03:02,480 --> 01:03:04,440 Você está falando sobre um país. 802 01:03:04,520 --> 01:03:06,320 Eu vejo um continente. 803 01:03:06,400 --> 01:03:09,360 A França possui uma grande fatia disso por tratado, eu concordo. 804 01:03:09,440 --> 01:03:11,880 Mas diga-me, 805 01:03:11,960 --> 01:03:14,960 quanto vale uma posse se não pudermos defendê-lo? 806 01:03:15,040 --> 01:03:18,200 A guerra é cara. E a guerra me assusta, 807 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 como eu afirmo que os homens foram feitos 808 01:03:20,160 --> 01:03:22,560 aprender uns com os outros, não matar um ao outro. 809 01:03:22,640 --> 01:03:25,080 A dura verdade é 810 01:03:25,160 --> 01:03:27,440 que Quebec não é vale os ossos 811 01:03:27,520 --> 01:03:30,120 de um único Granadeiro francês. 812 01:03:33,680 --> 01:03:35,600 Você não diz nada sobre a injustiça sofrida 813 01:03:35,680 --> 01:03:38,400 pelos canadenses nesta tragédia. 814 01:03:38,480 --> 01:03:40,320 Não é o dever de todos os homens honestos 815 01:03:40,400 --> 01:03:42,280 para garantir que todas as injustiças 816 01:03:42,360 --> 01:03:44,480 são levados aos ouvidos de todas as pessoas? 817 01:03:46,240 --> 01:03:48,800 Você está virando o meu palavras contra mim. 818 01:03:50,440 --> 01:03:52,760 Sua conduta deveria me irritar, 819 01:03:52,840 --> 01:03:54,840 mas eu encontro o seu estimulante da impertinência. 820 01:03:54,920 --> 01:03:57,280 Senhor de Vaudreuil estava certo 821 01:03:57,360 --> 01:03:59,840 para sugerir que você se encontre Senhora de Pompadour. 822 01:03:59,920 --> 01:04:02,080 Você gostaria de mim para enviar-lhe uma nota a seu favor? 823 01:04:02,160 --> 01:04:04,120 Ah, é mais do que eu esperava. 824 01:04:04,200 --> 01:04:06,000 Deus te abençoe, senhor. 825 01:04:06,080 --> 01:04:09,320 Não traga Ele nisso. 826 01:04:09,400 --> 01:04:12,200 Você pode pagar Jean-Jacques Rousseau entretanto, uma visita. 827 01:04:12,280 --> 01:04:15,160 Suas histórias sobre sua estadia com os nobres selvagens 828 01:04:15,240 --> 01:04:17,800 vai tê-lo babando pela boca. 829 01:04:17,880 --> 01:04:19,920 [rindo] 830 01:04:29,680 --> 01:04:31,280 Carregue! 831 01:04:33,360 --> 01:04:35,200 Homem: Preparação. 832 01:04:36,560 --> 01:04:38,880 - Pronto para atirar? - Preparar! 833 01:04:38,960 --> 01:04:41,880 - Fogo! - [pessoas gritando] 834 01:04:41,960 --> 01:04:43,440 Fogo! 835 01:05:04,080 --> 01:05:05,880 Marie-Loup. 836 01:05:06,920 --> 01:05:09,760 Marie-Loup: Acona... 837 01:05:09,840 --> 01:05:11,920 [falando língua estrangeira] 838 01:05:12,000 --> 01:05:14,040 Acona! 839 01:05:16,800 --> 01:05:19,480 França, venha. 840 01:05:19,560 --> 01:05:21,560 França: Acona! 841 01:05:22,760 --> 01:05:24,040 Venha, meu amor. Vir. 842 01:05:24,120 --> 01:05:26,680 [mulheres soluçando] 843 01:05:26,760 --> 01:05:28,360 França: Acona. 844 01:05:28,440 --> 01:05:30,280 - Homem: É muito pesado. -Acoona. 845 01:05:30,360 --> 01:05:31,920 [explosões distantes] 846 01:05:32,000 --> 01:05:34,560 Fale comigo. Dizer algo. 847 01:05:34,640 --> 01:05:37,120 [grunhindo] 848 01:05:48,440 --> 01:05:50,640 Acona. 849 01:05:50,720 --> 01:05:53,560 [falando língua estrangeira] 850 01:05:54,520 --> 01:05:56,480 Acona. 851 01:06:00,280 --> 01:06:01,800 Acona. 852 01:06:01,880 --> 01:06:04,520 [falando língua estrangeira] 853 01:06:21,120 --> 01:06:23,440 O que posso fazer esquecer? 854 01:06:23,520 --> 01:06:25,160 Nem tente. 855 01:06:25,240 --> 01:06:29,240 Se você esquecê-la, isso significa que ela morreu por nada. 856 01:06:30,560 --> 01:06:33,120 prefiro não pensar mais sobre ela. 857 01:06:33,200 --> 01:06:35,040 Então seria pare de doer. 858 01:06:35,120 --> 01:06:37,320 Esse não é o caminho funciona. 859 01:06:37,400 --> 01:06:40,280 Como funciona? 860 01:06:49,880 --> 01:06:52,240 Você pode manter Acoona viva em seu coração. 861 01:06:52,320 --> 01:06:55,480 Dessa forma, você pode falar com ela 862 01:06:55,560 --> 01:06:57,880 e diga a ela quão triste você se sente. 863 01:06:59,000 --> 01:07:01,400 Às vezes eu sinto com raiva dela. 864 01:07:01,480 --> 01:07:03,560 Você pode dizer a ela isso também. 865 01:07:03,640 --> 01:07:05,600 Ela vai entender. 866 01:07:07,400 --> 01:07:09,800 Eu adoro quando conversamos assim. 867 01:07:09,880 --> 01:07:12,280 Eu também. 868 01:07:13,440 --> 01:07:15,520 Quando você estava na minha barriga, 869 01:07:15,600 --> 01:07:18,000 você e eu-- éramos iguais. 870 01:07:18,080 --> 01:07:20,480 E então quando você nasceu, 871 01:07:20,560 --> 01:07:22,760 você se tornou outra pessoa. 872 01:07:22,840 --> 01:07:25,120 Isso fez você se sente triste? 873 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 No início, 874 01:07:27,480 --> 01:07:30,720 porque eu não sabia Eu poderia sentir até mais perto de você. 875 01:07:32,480 --> 01:07:34,280 Como agora. 876 01:07:41,240 --> 01:07:43,760 Eu te amo muito. 877 01:07:49,560 --> 01:07:52,200 Para ser honesto, senhor, 878 01:07:52,280 --> 01:07:54,360 só ontem eu teria emprestado meia orelha 879 01:07:54,440 --> 01:07:56,280 para a casa do senhor de Vaudreuil pedido. 880 01:07:56,360 --> 01:07:59,560 Mas a notícia que recebi esta manhã cedo 881 01:07:59,640 --> 01:08:02,160 lançou outra luz em seu empreendimento. 882 01:08:02,240 --> 01:08:04,120 Notícias do Canadá, senhora? 883 01:08:04,200 --> 01:08:07,000 Uma derrota para nossas tropas às portas de Quebec 884 01:08:07,080 --> 01:08:09,720 e glória para o General Wolfe-- 885 01:08:09,800 --> 01:08:11,760 glória póstuma. 886 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 Aparentemente ele recitou um poema no campo de batalha. 887 01:08:15,680 --> 01:08:17,600 [risos] 888 01:08:17,680 --> 01:08:20,960 - Você está muito calado. - Sim. 889 01:08:21,040 --> 01:08:23,000 Estou pensando nas pessoas Eu deixei para trás. 890 01:08:23,920 --> 01:08:26,400 Travando duas guerras de uma vez-- 891 01:08:26,480 --> 01:08:28,320 um na Europa 892 01:08:28,400 --> 01:08:30,240 e o outro na América. 893 01:08:30,320 --> 01:08:32,600 Pessoas em Quebeque pode não perceber, 894 01:08:32,680 --> 01:08:34,760 mas a situação financeira na França 895 01:08:34,840 --> 01:08:37,080 foi colocado sob extrema pressão, 896 01:08:37,160 --> 01:08:38,640 com os tempos como eles são. 897 01:08:38,720 --> 01:08:41,280 Tenho certeza que sim. 898 01:08:41,360 --> 01:08:44,960 Eu não consigo fazer cara ou cauda dos cálculos da Inglaterra. 899 01:08:45,040 --> 01:08:46,880 Eles estão gastando mais dinheiro 900 01:08:46,960 --> 01:08:49,000 rasgando o Canadá de nós pela força 901 01:08:49,080 --> 01:08:51,080 do que a colônia jamais trará. 902 01:08:51,160 --> 01:08:53,000 E nossos espiões informe-nos 903 01:08:53,080 --> 01:08:54,920 que eles estão se preparando outro ataque. 904 01:08:55,000 --> 01:08:58,560 Senhora, não é tarde demais para salvar a Nova França. 905 01:08:58,640 --> 01:09:01,080 Reforços militares não são a única solução. 906 01:09:01,160 --> 01:09:03,760 Existe outra maneira isso é igualmente crucial. 907 01:09:03,840 --> 01:09:07,600 Dispense os bandidos e os trapalhões que governam a colônia imediatamente. 908 01:09:07,680 --> 01:09:09,360 [rindo] 909 01:09:09,440 --> 01:09:11,320 Elimine os trapalhões 910 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 das posições de poder. 911 01:09:14,080 --> 01:09:17,800 Puro genocídio. 912 01:09:17,880 --> 01:09:20,480 Sério, senhor, Eu sei de fato 913 01:09:20,560 --> 01:09:22,760 que nossa guarnição em Montréal 914 01:09:22,840 --> 01:09:24,680 pode aguentar indefinidamente 915 01:09:24,760 --> 01:09:26,640 contra o inglês provocações. 916 01:09:26,720 --> 01:09:28,760 Os ingleses-- 917 01:09:28,840 --> 01:09:32,280 por muito tempo eu acreditei eles eram do Canadá principais inimigos. 918 01:09:32,360 --> 01:09:34,200 Eles são os mais visíveis, isso é certo, 919 01:09:34,280 --> 01:09:36,960 o que os torna o menos perigoso. 920 01:09:37,040 --> 01:09:39,400 Estou muito grato a você por apontar isso para mim. 921 01:09:39,480 --> 01:09:41,320 Meus cumprimentos, senhora. 922 01:09:46,760 --> 01:09:49,200 Meus irmãos e irmãs, 923 01:09:49,280 --> 01:09:51,360 meus amigos, 924 01:09:51,440 --> 01:09:53,920 a guerra acabou. 925 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 Governador Vaudreuil assinou 926 01:09:56,080 --> 01:09:58,440 a rendição da colônia em Montreal. 927 01:09:58,520 --> 01:10:02,160 Os ingleses prometeram a palavra deles 928 01:10:02,240 --> 01:10:05,200 respeitar os direitos dos habitantes 929 01:10:05,280 --> 01:10:08,520 para sua propriedade e seus bens. 930 01:10:08,600 --> 01:10:12,800 A religião católica pode ser adorado livremente 931 01:10:12,880 --> 01:10:16,040 e os habitantes pode se reunir em igrejas 932 01:10:16,120 --> 01:10:18,320 e receber os sacramentos 933 01:10:18,400 --> 01:10:20,880 sem nada a temer. 934 01:10:20,960 --> 01:10:22,880 Em troca, 935 01:10:22,960 --> 01:10:25,440 a missão do clero 936 01:10:25,520 --> 01:10:28,800 é promover boas relações com os conquistadores 937 01:10:28,880 --> 01:10:32,400 e respeito por sua autoridade. 938 01:10:36,040 --> 01:10:38,520 Nova França 939 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 não existe mais. 940 01:11:25,880 --> 01:11:27,720 Você não vai para a cama? 941 01:11:27,800 --> 01:11:30,080 Não estou com sono. 942 01:11:35,280 --> 01:11:37,920 Por causa de Francisco? 943 01:11:38,000 --> 01:11:40,280 Você ainda fala para ele? 944 01:11:40,360 --> 01:11:42,360 Em seu coração, Quero dizer. 945 01:11:44,320 --> 01:11:45,920 Não. 946 01:11:46,000 --> 01:11:48,480 eu parei conversando com ele. 947 01:11:48,560 --> 01:11:51,560 Estou fazendo tudo que posso para esquecê-lo. 948 01:11:53,160 --> 01:11:55,200 Não parece estar trabalhando. 949 01:12:10,840 --> 01:12:12,920 Se eu pudesse voltar dentro da sua barriga 950 01:12:13,000 --> 01:12:15,960 tudo minúsculo de novo, eu faria. 951 01:12:16,040 --> 01:12:20,480 Então você nunca sentiria mais solitário. 952 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 E poderíamos começar tudo de novo. 953 01:12:31,880 --> 01:12:34,320 [música de dança tocando] 954 01:12:52,120 --> 01:12:54,440 Nós brigamos? 955 01:12:55,760 --> 01:12:58,960 Por que você não vem para aquecer mais minha cama? 956 01:13:13,760 --> 01:13:15,600 Bonne Année! 957 01:13:15,680 --> 01:13:17,680 Homens: Feliz Ano Novo! 958 01:13:20,400 --> 01:13:22,600 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, mamãe. 959 01:13:36,960 --> 01:13:39,320 Ele não é para nós. 960 01:13:52,880 --> 01:13:55,440 Você não parece estar em clima de festa. 961 01:13:57,000 --> 01:13:58,840 Aqui, algo para você. 962 01:13:58,920 --> 01:14:00,760 Ele precisa de cuidados também. 963 01:14:00,840 --> 01:14:03,120 Eu não gosto de gatos. 964 01:14:48,120 --> 01:14:51,760 Eu sei que você ainda pense nele. 965 01:14:56,640 --> 01:14:58,960 Você perdeu seu amante. 966 01:15:02,320 --> 01:15:05,120 E eu perdi meu melhor amigo. 967 01:15:08,200 --> 01:15:10,560 Ele não pode mais estar vivo. 968 01:15:10,640 --> 01:15:13,240 Caso contrário, teríamos ouvi falar dele. 969 01:15:16,400 --> 01:15:19,360 Não há outro explicação. 970 01:15:27,160 --> 01:15:29,520 Deixe-me cuidar de você. 971 01:15:29,600 --> 01:15:31,720 Case comigo. 972 01:15:43,200 --> 01:15:45,560 eu vou falar para seu pai. 973 01:16:17,440 --> 01:16:19,720 Diga o que você tem a dizer, Xavier Maillard. 974 01:16:19,800 --> 01:16:22,400 Mas eu te aviso, a ninharia que você ganha 975 01:16:22,480 --> 01:16:25,600 empurrando a caneta para os ingleses não é suficiente para sustentar uma família. 976 01:16:25,680 --> 01:16:27,960 Então se isso é sobre minha filha, 977 01:16:28,040 --> 01:16:30,320 minha resposta é não. 978 01:16:34,720 --> 01:16:37,120 Você tem razão. 979 01:16:37,200 --> 01:16:40,160 eu vou te perguntar para a mão dela. 980 01:16:40,240 --> 01:16:44,280 Mas sua resposta será sim. 981 01:16:44,360 --> 01:16:47,360 Você bebe e você vive uma vida selvagem. 982 01:16:51,120 --> 01:16:54,720 Dando a você minha filha desonrará meu nome. 983 01:16:54,800 --> 01:16:57,400 [rindo] 984 01:16:59,160 --> 01:17:02,440 Miller Carignan reputação-- 985 01:17:02,520 --> 01:17:05,320 conte-me sobre isso. 986 01:17:05,400 --> 01:17:09,000 Bigot e seus capangas foram jogados em a Bastilha. 987 01:17:09,080 --> 01:17:11,720 Você sabia disso? 988 01:17:11,800 --> 01:17:14,840 Seu nome surgiu em várias declarações 989 01:17:14,920 --> 01:17:18,600 junto com seu associado, velho le Gardeur. 990 01:17:18,680 --> 01:17:21,520 Seria uma verdadeira vergonha 991 01:17:21,600 --> 01:17:24,720 se esses documentos começaram circulando em Quebec. 992 01:17:24,800 --> 01:17:27,000 Certo? 993 01:17:31,280 --> 01:17:35,200 Os tempos estão difíceis, 994 01:17:35,280 --> 01:17:38,200 meu amigo. 995 01:17:40,400 --> 01:17:42,760 Sobre o dote dela-- 996 01:17:42,840 --> 01:17:46,760 não é o momento ser ganancioso. 997 01:17:46,840 --> 01:17:48,760 Você não vai casar com ele, não é? 998 01:17:48,840 --> 01:17:52,000 A vida é difícil neste país. 999 01:17:53,760 --> 01:17:56,640 Especialmente para uma mulher sozinha. 1000 01:18:02,120 --> 01:18:05,720 Você estará saindo de casa daqui a alguns anos. 1001 01:18:05,800 --> 01:18:08,040 Não negue. Eu sei que você vai. 1002 01:18:10,480 --> 01:18:12,480 Mas eu não quero estar sozinho. 1003 01:18:12,560 --> 01:18:14,760 Mas você estará sozinho com ele. 1004 01:18:16,880 --> 01:18:18,960 Você me assusta às vezes. 1005 01:18:19,040 --> 01:18:20,680 Você está crescendo muito rápido. 1006 01:18:20,760 --> 01:18:24,160 Não é rápido o suficiente para parar você de fazer algo bobo. 1007 01:18:43,320 --> 01:18:46,920 Padre Blondeau: Maria Madeleine Joseph Suzanne Carignan, 1008 01:18:47,000 --> 01:18:50,440 você pega Xavier Thomas Maillard 1009 01:18:50,520 --> 01:18:53,680 como seu legítimo marido casado 1010 01:18:53,760 --> 01:18:56,920 e prometa amar, 1011 01:18:57,000 --> 01:18:59,280 valorizar 1012 01:18:59,360 --> 01:19:02,760 e obedecê-lo diante de Deus? 1013 01:19:05,600 --> 01:19:09,720 Se você consentir, diga: 1014 01:19:09,800 --> 01:19:12,920 "Eu faço." 1015 01:19:35,000 --> 01:19:36,960 Sim eu faço. 1016 01:19:52,280 --> 01:19:54,880 [vento assobiando] 1017 01:20:12,920 --> 01:20:16,800 Deus, você é linda. 1018 01:20:18,520 --> 01:20:21,120 eu queria você por tanto tempo, Maria. 1019 01:20:23,840 --> 01:20:26,000 E você sabia disso. 1020 01:20:28,640 --> 01:20:31,160 eu sou capaz de te amar de verdade. 1021 01:20:32,440 --> 01:20:33,880 E você, Mari? 1022 01:20:33,960 --> 01:20:37,320 Você está disposto ser meu para sempre? 1023 01:20:45,240 --> 01:20:47,080 Se você me quer, 1024 01:20:47,160 --> 01:20:49,560 você terá que faça-me seu primeiro. 1025 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 [soluçando] 1026 01:23:26,600 --> 01:23:28,840 [galinhas cacarejando] 1027 01:23:59,000 --> 01:24:00,640 [grita] 1028 01:24:20,480 --> 01:24:22,440 - Tchau, tchau, tchau! - [galinhas cacarejando] 1029 01:24:22,520 --> 01:24:25,600 Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau! 1030 01:24:27,320 --> 01:24:29,520 [falando língua estrangeira] 1031 01:24:41,880 --> 01:24:44,280 [gritando] 1032 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 [bocas] 1033 01:27:54,840 --> 01:27:57,760 Amor, amor. 1034 01:28:24,520 --> 01:28:27,480 Eu estava com tanto medo você me esqueceria. 1035 01:28:51,200 --> 01:28:54,400 Você me fez perder a conta. 1036 01:28:54,480 --> 01:28:57,480 Então os selvagens não te manteve? 1037 01:28:59,160 --> 01:29:01,480 Eles não podem ser tão estúpidos como parecem. 1038 01:29:16,400 --> 01:29:20,280 Tudo isso pelo porco? É um bom preço. 1039 01:29:20,360 --> 01:29:23,040 Exceto que você vai levar metade disso fora de mim. 1040 01:29:23,120 --> 01:29:25,160 Eu devia estar bêbado 1041 01:29:25,240 --> 01:29:27,320 quando eu assinei aquele maldito contrato. 1042 01:29:27,400 --> 01:29:29,600 Fique com o lote, por tudo que me importa. 1043 01:29:37,240 --> 01:29:39,800 Você bebe demais. 1044 01:29:39,880 --> 01:29:42,000 Não podemos continuar assim. 1045 01:29:42,080 --> 01:29:43,880 Devemos nos separar. 1046 01:29:43,960 --> 01:29:48,280 Nós nunca deveríamos se casaram. 1047 01:29:48,360 --> 01:29:51,800 Eu não te amo. Eu nunca amei você. 1048 01:29:51,880 --> 01:29:54,040 Nós iremos ver o padre. 1049 01:29:54,120 --> 01:29:56,120 Ele vai entender. 1050 01:30:20,520 --> 01:30:22,360 Marie-Loup. 1051 01:30:22,440 --> 01:30:24,320 Pelo amor de Deus, 1052 01:30:24,400 --> 01:30:26,880 o que aconteceu? 1053 01:30:26,960 --> 01:30:29,200 - Não me toque. - Oh não. 1054 01:30:29,280 --> 01:30:32,040 Calma, Marie-Loup. 1055 01:30:33,480 --> 01:30:35,600 - Maillard fez isso? - Surpreso? 1056 01:30:35,680 --> 01:30:37,520 Pelo menos ele não me bater pelas costas. 1057 01:30:37,600 --> 01:30:40,320 O que você quer dizer? Ele veio me ver. 1058 01:30:40,400 --> 01:30:42,480 Ele está procurando em todos os lugares para você. 1059 01:30:42,560 --> 01:30:45,760 Ele disse que você o recusou seus direitos por meses. 1060 01:30:45,840 --> 01:30:47,640 Sim, eu tenho. Ele me dá nojo. 1061 01:30:47,720 --> 01:30:49,560 O dever conjugal é sagrado, meu filho. 1062 01:30:49,640 --> 01:30:52,160 Eu não sou seu filho. 1063 01:30:54,520 --> 01:30:57,040 Não é o seu próprio pecado mortal? 1064 01:30:57,120 --> 01:31:00,120 Eu conheço você toda a minha vida. Você me batizou. 1065 01:31:00,200 --> 01:31:02,920 Mas você aproveitou da minha ignorância. 1066 01:31:07,280 --> 01:31:10,560 Você mentiu para mim, mentiu descaradamente, 1067 01:31:10,640 --> 01:31:13,480 aqui em frente ao altar, diante de Deus! 1068 01:31:13,560 --> 01:31:18,560 Então ele voltou. 1069 01:31:21,920 --> 01:31:24,000 Me perdoe. 1070 01:31:24,080 --> 01:31:27,880 Perdoando você não vai acabar com o mal você me fez. 1071 01:31:29,560 --> 01:31:31,360 Eu quero uma separação 1072 01:31:31,440 --> 01:31:33,600 e minha parte da propriedade de volta. 1073 01:31:33,680 --> 01:31:37,080 - Você vai me ajudar. - Eu não tenho o direito. 1074 01:31:39,360 --> 01:31:41,960 Resigne-se, Marie-Loup. 1075 01:31:42,040 --> 01:31:45,600 Maillard tem seus defeitos, mas ele é seu marido. 1076 01:31:45,680 --> 01:31:47,560 Você deve obedecer e respeitá-lo. 1077 01:31:47,640 --> 01:31:49,880 Vá para o inferno, pai! 1078 01:32:13,120 --> 01:32:15,600 Padre Blondeau emprestou para mim. 1079 01:32:15,680 --> 01:32:18,040 Eu só posso entender metade disso, 1080 01:32:18,120 --> 01:32:20,120 mas isso não importa. 1081 01:32:20,200 --> 01:32:23,640 Apenas metade me faz querer para voar para cima e para longe. 1082 01:32:25,040 --> 01:32:27,160 Dói? 1083 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 Eu vou te contar um segredo, 1084 01:32:32,960 --> 01:32:34,800 um verdadeiro segredo. 1085 01:32:34,880 --> 01:32:36,600 Ele voltou. 1086 01:32:36,680 --> 01:32:38,600 Francisco? 1087 01:32:38,680 --> 01:32:41,320 Ele me perguntou ir embora com ele 1088 01:32:41,400 --> 01:32:43,240 e para trazer você conosco, se quiser. 1089 01:32:43,320 --> 01:32:46,240 Por que ele disse isso? Claro que quero. 1090 01:32:48,200 --> 01:32:50,840 Nós vamos conhecê-lo amanhã. 1091 01:32:50,920 --> 01:32:53,760 Não conte a ninguém, nem mesmo a vovó. 1092 01:32:53,840 --> 01:32:57,040 E arrume suas coisas. Nós não voltaremos por muito tempo. 1093 01:32:57,120 --> 01:33:00,280 E Xavier? Ele não vai nos impedir? 1094 01:33:00,360 --> 01:33:02,440 François vai cortar pela floresta. 1095 01:33:02,520 --> 01:33:04,720 Vamos esperar por ele em L’Anse-aux-Rochers. 1096 01:33:18,120 --> 01:33:20,400 Ei, ei. 1097 01:33:51,560 --> 01:33:55,440 Bem, vamos esperar para ele aqui. 1098 01:34:04,240 --> 01:34:06,720 [cavalo relinchando] 1099 01:34:42,400 --> 01:34:45,040 Você nunca terá a garota Carignan. 1100 01:35:25,760 --> 01:35:28,240 [gritando] 1101 01:35:37,240 --> 01:35:39,480 Os lobos são tudo o que você é bom agora. 1102 01:35:41,080 --> 01:35:42,760 Você está morto! 1103 01:35:51,480 --> 01:35:53,360 [cavalo relincha] 1104 01:36:06,800 --> 01:36:09,240 - [galinhas cacarejando] - [voar zumbindo] 1105 01:36:10,760 --> 01:36:13,560 [Xavier gemendo] 1106 01:36:36,640 --> 01:36:39,520 Vá embora agora. 1107 01:36:39,600 --> 01:36:41,800 Se você voltar, Eu vou matar você. 1108 01:36:41,880 --> 01:36:45,200 Você nunca verá seu amante bonito novamente. 1109 01:36:45,280 --> 01:36:47,440 - Honra do corno. - O que você disse? 1110 01:36:47,520 --> 01:36:49,200 Você me ouviu. 1111 01:36:49,280 --> 01:36:52,720 - Deixar. - Vá embora! Vá embora! 1112 01:36:54,080 --> 01:36:57,040 Pirralho imundo. 1113 01:36:57,120 --> 01:36:59,360 Eu odeio vocês dois. 1114 01:36:59,440 --> 01:37:01,840 Você vai pagar por isso. 1115 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 - [homem cantando] - [crianças conversando] 1116 01:37:17,080 --> 01:37:20,080 - [homem cantando] - [ossos batendo] 1117 01:37:36,320 --> 01:37:37,960 Marie-Loup? 1118 01:37:39,240 --> 01:37:42,440 Sou eu... Mélodie. 1119 01:37:42,520 --> 01:37:44,560 [porcos gritando] 1120 01:37:53,200 --> 01:37:55,280 [grita] 1121 01:37:57,680 --> 01:37:59,840 Então... 1122 01:37:59,920 --> 01:38:03,080 ele foi encontrado morto no estábulo... 1123 01:38:05,560 --> 01:38:08,120 com ferimentos na cabeça. 1124 01:38:12,840 --> 01:38:15,840 Golpes do cavalo cascos, talvez. 1125 01:38:24,960 --> 01:38:27,480 - Você não estava lá? - Não. 1126 01:38:27,560 --> 01:38:29,760 Maillard estava completamente bêbado ontem. 1127 01:38:29,840 --> 01:38:31,760 Você pode ver o resultado. 1128 01:38:31,840 --> 01:38:33,720 eu estava com medo que ele começaria de novo, 1129 01:38:33,800 --> 01:38:35,920 então eu vim passar a noite aqui com minha filha. 1130 01:38:49,560 --> 01:38:52,040 Eu encontrei isso em sua casa. 1131 01:38:52,120 --> 01:38:55,040 eu não poderia perguntar para sua permissão, como você não estava lá. 1132 01:38:56,320 --> 01:38:58,160 É o cabelo dele. 1133 01:38:58,240 --> 01:38:59,920 Parece que sim. 1134 01:39:00,000 --> 01:39:02,960 Mas se seu marido morreu no estábulo, 1135 01:39:03,040 --> 01:39:05,400 quem trouxe isso para dentro de casa? 1136 01:39:05,480 --> 01:39:08,040 Isso é o que Eu gostaria de saber. 1137 01:39:09,200 --> 01:39:11,240 Hum-hmm. 1138 01:39:19,400 --> 01:39:21,760 Se não for inconveniente para você, Senhor Carignan, 1139 01:39:21,840 --> 01:39:24,840 Eu vou ficar com o corpo trouxe aqui para o velório. 1140 01:40:35,040 --> 01:40:38,480 Eu a coloquei na cama. Temos que fazer alguma coisa. 1141 01:40:38,560 --> 01:40:41,680 As crianças tenho gritado coisas terríveis para ela. 1142 01:40:41,760 --> 01:40:43,760 Eles até atiraram pedras para ela. 1143 01:41:02,280 --> 01:41:04,760 Mélodie. 1144 01:41:04,840 --> 01:41:06,480 Você pode me fazer um favor? 1145 01:41:06,560 --> 01:41:08,600 Qualquer coisa que você quiser. 1146 01:41:08,680 --> 01:41:10,560 Vá e pegue minha tia no hospício-- 1147 01:41:10,640 --> 01:41:14,360 a freira. Você a conhece. Diga a ela que preciso dela. 1148 01:41:14,440 --> 01:41:16,280 É urgente. 1149 01:41:16,360 --> 01:41:18,360 Não se preocupe. 1150 01:41:36,000 --> 01:41:38,320 [trovão estrondoso] 1151 01:41:43,840 --> 01:41:47,560 Eles dizem que você dormiu com o diabo para me ter. 1152 01:41:47,640 --> 01:41:50,160 E isso é apenas um começo. 1153 01:41:50,240 --> 01:41:53,320 As pessoas são tão cruéis. 1154 01:41:56,240 --> 01:41:58,400 Eu te amo. 1155 01:42:04,480 --> 01:42:07,280 [cantando em língua estrangeira] 1156 01:42:25,640 --> 01:42:28,720 [chuva tamborilando] 1157 01:43:05,720 --> 01:43:08,000 - Obrigado. - A qualquer momento. 1158 01:43:19,320 --> 01:43:21,440 Venha, meu anjo. 1159 01:43:23,320 --> 01:43:27,040 Você vai ficar bem. Você verá. 1160 01:43:30,720 --> 01:43:32,960 Meu pobre filho. 1161 01:43:33,040 --> 01:43:36,280 Temos que pensar sobre você agora. 1162 01:43:38,960 --> 01:43:42,280 Existem orações contra a maldade, 1163 01:43:42,360 --> 01:43:45,720 mas eu não conheço nenhum contra a estupidez. 1164 01:43:45,800 --> 01:43:49,200 Eles se voltaram contra mim como se eu fosse um estranho. 1165 01:43:49,280 --> 01:43:51,520 - Mas eu sou um deles. - Ah, não, você não está. 1166 01:43:51,600 --> 01:43:54,720 Você é de muito estoque diferente. 1167 01:44:45,480 --> 01:44:47,720 [respirando pesadamente] 1168 01:45:29,920 --> 01:45:32,360 Eles acusaram seu pai de matar seu marido. 1169 01:45:32,440 --> 01:45:35,480 Nós temos que fazer alguma coisa. 1170 01:45:35,560 --> 01:45:37,360 Você não tem direito para fazer isso. 1171 01:45:37,440 --> 01:45:39,480 Ele não fez nada. Foi um acidente. 1172 01:45:42,360 --> 01:45:46,640 Você é Marie, a falecida A viúva de Xavier Maillard? 1173 01:45:46,720 --> 01:45:50,240 Você é cobrado com ajuda e cumplicidade o assassinato do seu falecido marido. 1174 01:45:51,560 --> 01:45:52,920 Continuar. 1175 01:45:59,800 --> 01:46:01,600 Faça-o ver o sentido. 1176 01:46:01,680 --> 01:46:03,480 Só porque você está vestindo seu uniforme, 1177 01:46:03,560 --> 01:46:05,720 isso não significa você não é um de nós. 1178 01:46:14,400 --> 01:46:16,440 Não, não, não. 1179 01:46:16,520 --> 01:46:19,840 Não, não. 1180 01:46:21,040 --> 01:46:22,200 Não. 1181 01:47:04,520 --> 01:47:07,440 Eu os vi saindo o moinho ao nascer do sol. 1182 01:47:07,520 --> 01:47:09,320 Quem você viu indo embora? 1183 01:47:10,280 --> 01:47:12,760 Ele, com ela, 1184 01:47:12,840 --> 01:47:15,920 mesmo que eles estavam com pressa então ninguém os veria. 1185 01:47:16,000 --> 01:47:17,840 Você os viu sair juntos. 1186 01:47:17,920 --> 01:47:19,560 Então o que? 1187 01:47:19,640 --> 01:47:21,480 eu os vi volte 1188 01:47:21,560 --> 01:47:23,680 logo depois que eles terminaram seu trabalho sujo. 1189 01:47:23,760 --> 01:47:27,000 Você viu o acusado realizando o que você chama seu trabalho sujo? 1190 01:47:27,080 --> 01:47:29,560 Como eu poderia? Eu estava na fábrica. 1191 01:47:29,640 --> 01:47:32,320 O júri irá desconsiderar 1192 01:47:32,400 --> 01:47:34,680 aquela última declaração da testemunha. 1193 01:47:34,760 --> 01:47:38,320 Senhora Grandjean, você pode nos dar algum fato 1194 01:47:38,400 --> 01:47:40,040 para provar isso os réus 1195 01:47:40,120 --> 01:47:42,640 destinado a prejudicar Senhor Maillard? 1196 01:47:42,720 --> 01:47:46,480 Prejudicá-lo? Eles queriam acabar com ele. 1197 01:47:46,560 --> 01:47:48,840 No dia anterior, Marie-Loup apareceu, 1198 01:47:48,920 --> 01:47:51,840 choramingando que seu marido havia espancado ela. 1199 01:47:51,920 --> 01:47:53,760 eu o ouvi com meus próprios olhos. 1200 01:47:53,840 --> 01:47:57,560 [risos] 1201 01:47:57,640 --> 01:47:59,320 Nós nos demos bem. 1202 01:47:59,400 --> 01:48:02,800 estou falando sobre um relacionamento íntimo. 1203 01:48:02,880 --> 01:48:06,280 O noivo, Dieudonné, diz em seu comunicado 1204 01:48:06,360 --> 01:48:07,960 que ele viu você, 1205 01:48:08,040 --> 01:48:10,840 e estes são suas palavras exatas: 1206 01:48:10,920 --> 01:48:14,880 "Faça a besta com duas costas no celeiro com Monsieur Maillard." 1207 01:48:14,960 --> 01:48:17,760 Foi só para ajudá-lo. 1208 01:48:17,840 --> 01:48:20,680 Ele-- ele pensou ele não conseguia mais fazer isso 1209 01:48:20,760 --> 01:48:24,480 porque a bruxa havia lançado um feitiço em seu partes privadas. 1210 01:48:24,560 --> 01:48:26,840 A bruxa? Que bruxa? 1211 01:48:26,920 --> 01:48:29,120 Lá. 1212 01:48:29,200 --> 01:48:31,480 A demônio. 1213 01:48:35,360 --> 01:48:37,520 É assim que ela faz. 1214 01:48:37,600 --> 01:48:41,320 Ela nos encara com aqueles olhos brancos dela. 1215 01:48:43,880 --> 01:48:47,000 Não. Não. 1216 01:48:47,080 --> 01:48:49,240 Pare ela. 1217 01:48:49,320 --> 01:48:51,840 Não... não deixe ela. 1218 01:48:51,920 --> 01:48:55,160 Ela define meu sangue fervendo! 1219 01:48:56,800 --> 01:48:59,560 [multidão exclamando] 1220 01:48:59,640 --> 01:49:01,600 Bom Deus. 1221 01:49:15,720 --> 01:49:17,960 Obrigado. 1222 01:49:23,920 --> 01:49:25,880 Para quê? 1223 01:49:31,200 --> 01:49:34,560 Você pediu para me ver. 1224 01:49:34,640 --> 01:49:37,080 eu vim com a esperança secreta 1225 01:49:37,160 --> 01:49:39,600 que você me perdoou. 1226 01:49:40,920 --> 01:49:42,560 Ter esperança? 1227 01:49:42,640 --> 01:49:44,480 Não tenho mais esperança. 1228 01:50:09,520 --> 01:50:12,240 Estou pronto para ouvir sua confissão. 1229 01:50:14,200 --> 01:50:17,040 Bem, eu não estou pronto confessar. 1230 01:50:20,280 --> 01:50:22,880 Foi uma desculpa para trazer você aqui. 1231 01:50:22,960 --> 01:50:26,720 Posso pedir que você dê isso para a madre superiora em casa? 1232 01:50:26,800 --> 01:50:28,840 É para minha filha. 1233 01:50:28,920 --> 01:50:31,600 Ninguém sabe que ela está lá. 1234 01:50:31,680 --> 01:50:34,040 Você sabe o quão sensível ela é. 1235 01:50:34,120 --> 01:50:35,960 Ela deve ser mantida longe de todos esses horrores. 1236 01:50:36,040 --> 01:50:39,280 A confissão não é a coisa mais importante. 1237 01:50:39,360 --> 01:50:42,280 Você apenas tem que diga que você sente muito do seu coração 1238 01:50:42,360 --> 01:50:44,800 e eu posso te dar sua absolvição. 1239 01:50:44,880 --> 01:50:47,000 Você pensa Eu o matei também. 1240 01:50:47,080 --> 01:50:50,280 Não cabe a mim dizer, graças a Deus. 1241 01:50:50,360 --> 01:50:54,200 Mas por que seu pai se recusar a falar? 1242 01:50:56,000 --> 01:50:59,240 Seu testemunho poderia mudar tudo. 1243 01:50:59,320 --> 01:51:02,920 Se ao menos você pudesse fazê-lo ver sentido. 1244 01:51:04,160 --> 01:51:06,800 O que isso significa-- "fazê-lo ver sentido"? 1245 01:51:08,960 --> 01:51:12,240 Quanto menos ele diz, melhor. 1246 01:51:12,320 --> 01:51:15,160 Eu prefiro que ele fique teimoso como uma mula. 1247 01:51:24,080 --> 01:51:27,360 Eu não entendo você, Marie-Loup. 1248 01:51:28,520 --> 01:51:31,080 Bom. 1249 01:51:56,840 --> 01:51:59,240 Isso é um livro de orações, França? 1250 01:51:59,320 --> 01:52:01,120 Sim, tia. 1251 01:52:01,200 --> 01:52:03,040 Ah. 1252 01:52:03,120 --> 01:52:05,240 Leia-me um, então. 1253 01:52:09,360 --> 01:52:12,640 "Ela era de um mundo onde a maior beleza 1254 01:52:12,720 --> 01:52:16,200 tem o destino mais duro. 1255 01:52:16,280 --> 01:52:20,400 Ela era uma rosa, vivendo como uma rosa, 1256 01:52:20,480 --> 01:52:23,680 por uma breve manhã." 1257 01:52:26,160 --> 01:52:27,880 Isso não é realmente uma oração. 1258 01:52:27,960 --> 01:52:29,240 Sim, tia. 1259 01:52:29,320 --> 01:52:32,120 Quando Deus ouve isso, isso o faz pensar. 1260 01:52:34,360 --> 01:52:36,960 Ele não é o único. 1261 01:52:37,040 --> 01:52:39,360 Aqui, é para você. 1262 01:53:22,120 --> 01:53:24,560 Eles afirmam que as feridas da vítima 1263 01:53:24,640 --> 01:53:27,280 foram causados quando seu cavalo pisoteou ele. 1264 01:53:28,840 --> 01:53:30,840 É possível, mas altamente improvável. 1265 01:53:30,920 --> 01:53:32,760 Na minha opinião, as feridas foram causadas 1266 01:53:32,840 --> 01:53:35,400 por um instrumento afiado. 1267 01:53:36,760 --> 01:53:38,760 Um machado, por exemplo. 1268 01:53:38,840 --> 01:53:41,840 [multidão murmurando] 1269 01:53:44,800 --> 01:53:46,680 Francisco. 1270 01:53:46,760 --> 01:53:48,600 Isso é incrível. 1271 01:53:48,680 --> 01:53:51,000 eu pensei você estava morto. 1272 01:53:51,080 --> 01:53:54,560 E você também poderia estar, se seu rosto é alguma coisa para passar. 1273 01:54:00,880 --> 01:54:03,000 eu não quero para incomodar você, 1274 01:54:03,080 --> 01:54:05,040 mas para ser bem honesto, 1275 01:54:05,120 --> 01:54:07,600 Eu não conheço ninguém em Quebec agora. 1276 01:54:07,680 --> 01:54:09,720 Pode me ajudar? 1277 01:54:09,800 --> 01:54:12,160 - Você ainda a ama? - Sim. 1278 01:54:12,240 --> 01:54:14,480 Eu ainda a amo, sim. 1279 01:54:15,920 --> 01:54:18,080 Você perguntou ver o juiz? 1280 01:54:19,960 --> 01:54:22,480 Você acha ele me receberia? 1281 01:54:23,640 --> 01:54:25,520 Eu preciso de alguém para falar por mim. 1282 01:54:25,600 --> 01:54:28,960 Eu conheço alguém que poderia influenciar o tribunal. 1283 01:54:29,040 --> 01:54:31,640 - Quem? - Governador Murray. 1284 01:54:31,720 --> 01:54:34,760 Mas devemos pegue você na mão primeiro, e teremos que agir rápido. 1285 01:54:34,840 --> 01:54:37,560 Você não tem muito tempo saiu para ajudá-la. 1286 01:54:42,440 --> 01:54:45,040 Não podemos ouvir você. Fale mais alto. 1287 01:54:45,120 --> 01:54:47,680 Ela entrou 1288 01:54:47,760 --> 01:54:50,480 e me acordou ao amanhecer. 1289 01:54:50,560 --> 01:54:54,800 Ela disse algo ruim tinha acontecido. 1290 01:54:54,880 --> 01:54:57,400 Ela me queria para ir e ver. 1291 01:54:57,480 --> 01:55:00,600 Você foi na casa dela com ela? 1292 01:55:04,360 --> 01:55:06,840 Fomos ver Maillard 1293 01:55:06,920 --> 01:55:09,160 nos estábulos. 1294 01:55:09,240 --> 01:55:12,520 Ele estava morto, Tenho certeza disso, 1295 01:55:12,600 --> 01:55:17,080 mas não frio. 1296 01:55:17,160 --> 01:55:19,280 E o que você fazer a seguir? 1297 01:55:19,360 --> 01:55:22,440 Nós voltamos para o moinho. 1298 01:55:22,520 --> 01:55:25,760 Marie-Loup estava com medo 1299 01:55:25,840 --> 01:55:29,400 as pessoas pensariam ela o matou. 1300 01:55:29,480 --> 01:55:30,640 Então... 1301 01:55:33,280 --> 01:55:36,680 ela me pediu para-- 1302 01:55:36,760 --> 01:55:39,120 O quê? Fale mais alto por favor. 1303 01:55:39,200 --> 01:55:42,120 Sua filha levar você a acreditar 1304 01:55:42,200 --> 01:55:45,640 que ela era responsável pela morte de seu marido? 1305 01:55:45,720 --> 01:55:48,080 Eu não posso dizer. 1306 01:55:48,160 --> 01:55:50,720 Eu perguntei a ela, 1307 01:55:50,800 --> 01:55:54,360 "O que realmente aconteceu?" 1308 01:55:54,440 --> 01:55:56,560 E ela disse: 1309 01:55:56,640 --> 01:55:58,720 "Ele merecia. 1310 01:56:02,520 --> 01:56:06,880 Ele conseguiu o que ele merecia." 1311 01:56:18,240 --> 01:56:21,200 Nunca se pode ser muito cuidadoso. 1312 01:56:21,280 --> 01:56:24,520 Eu entendo que você queria para lançar alguma luz em um determinado caso. 1313 01:56:24,600 --> 01:56:26,600 Sim. 1314 01:56:26,680 --> 01:56:28,920 É sobre Marie Carignan. 1315 01:56:29,000 --> 01:56:30,960 A mulher é inocente. 1316 01:56:31,040 --> 01:56:33,440 Inocente? 1317 01:56:33,520 --> 01:56:36,640 Não é isso uma contradição em termos? 1318 01:56:38,160 --> 01:56:40,640 Isso irá surpreendê-lo, mas, ao contrário da opinião popular, 1319 01:56:40,720 --> 01:56:42,760 eu não acredito o réu é culpado. 1320 01:56:42,840 --> 01:56:45,920 E você está certo. Maillard e um homem chamado Lavigueur 1321 01:56:46,000 --> 01:56:48,240 me emboscou na floresta atrás do moinho. 1322 01:56:48,320 --> 01:56:51,120 Eu lutei e fui embora O corpo de Lavigueur lá 1323 01:56:51,200 --> 01:56:53,080 com meu punhal em sua barriga. 1324 01:56:53,160 --> 01:56:54,880 Eu feri Maillard, mas ele fugiu. 1325 01:56:54,960 --> 01:56:58,840 Então eu o segui e eu acabei com ele em seu estábulo. 1326 01:57:13,640 --> 01:57:16,240 Você vê? 1327 01:57:21,880 --> 01:57:23,840 Por que o juiz não foi informado? 1328 01:57:23,920 --> 01:57:26,400 Eu sempre quis saber a quem pertencia esta adaga. 1329 01:57:26,480 --> 01:57:28,280 Obrigado. 1330 01:57:28,360 --> 01:57:30,280 Estive procurando por um motivo para tirar você de Quebec 1331 01:57:30,360 --> 01:57:32,560 e agora você me serviu um em um prato. 1332 01:57:32,640 --> 01:57:34,560 Você merece ir para a forca 1333 01:57:34,640 --> 01:57:37,360 com o desgraçado que você é disposto a sacrificar tudo para. 1334 01:57:37,440 --> 01:57:39,880 Um breve período na colônia penal de Salières 1335 01:57:39,960 --> 01:57:44,160 irá ajudá-lo a pensar direito e esquecê-la. 1336 01:57:46,160 --> 01:57:48,200 O que acontece comigo 1337 01:57:48,280 --> 01:57:50,440 não importa. 1338 01:57:53,560 --> 01:57:56,400 Você é um cavalheiro, Governador Murray. 1339 01:57:56,480 --> 01:57:58,520 Você não pode enforcar uma mulher quando você sabe que ela está inocente. 1340 01:57:58,600 --> 01:58:00,760 Nós trouxemos paz para isso colônia quando nos livramos dos franceses. 1341 01:58:00,840 --> 01:58:02,960 Temos o clero agradecer pelo grande parte disso. 1342 01:58:03,040 --> 01:58:06,120 Por razões que não sei, as autoridades episcopais são favoráveis 1343 01:58:06,200 --> 01:58:08,360 para a bruxa sendo condenado. 1344 01:58:08,440 --> 01:58:10,600 A vida de um analfabeto garotinha canadense 1345 01:58:10,680 --> 01:58:13,520 é um preço insignificante para pagar pela igreja colaboração sincera 1346 01:58:13,600 --> 01:58:16,600 com as políticas estaduais, você não diria? 1347 01:58:21,240 --> 01:58:23,880 Derrube-o! 1348 01:58:25,640 --> 01:58:29,600 Juiz: Culpado da acusação de assassinato. 1349 01:58:29,680 --> 01:58:31,880 Portanto o tribunal a sentencia 1350 01:58:31,960 --> 01:58:35,360 ser bloqueado em uma gaiola de ferro 1351 01:58:35,440 --> 01:58:37,720 e pendurado pelo pescoço 1352 01:58:37,800 --> 01:58:40,960 no final do dia até ela morrer. 1353 01:58:41,040 --> 01:58:44,400 - [murmurando] - Silêncio no tribunal! 1354 01:58:47,040 --> 01:58:50,160 O acusado tem algo a dizer? 1355 01:58:53,000 --> 01:58:55,360 Sim, Meritíssimo. 1356 01:59:03,200 --> 01:59:06,160 Meu pai falou a verdade. 1357 01:59:06,240 --> 01:59:09,880 Eu matei meu marido Xavier Maillard 1358 01:59:09,960 --> 01:59:12,720 para pôr um fim à sua brutalidade. 1359 01:59:17,560 --> 01:59:20,160 Que a justiça seja feita. 1360 01:59:20,240 --> 01:59:22,240 [bate do martelo] 1361 01:59:30,360 --> 01:59:31,760 Mamãe. 1362 01:59:47,200 --> 01:59:49,760 Por que você se importa tanto? 1363 01:59:49,840 --> 01:59:52,520 Este pequeno camponês não significa nada para você. 1364 01:59:52,600 --> 01:59:54,200 Ela tem três dias deixou para viver. 1365 01:59:54,280 --> 01:59:56,120 Ela confessou ao seu crime. 1366 01:59:56,200 --> 01:59:59,040 Ela só confessou depois que ela foi julgada e considerado culpado. 1367 01:59:59,120 --> 02:00:01,120 O que ela tinha ganhar com isso? 1368 02:00:01,200 --> 02:00:04,080 Por que quebrar o silêncio isso deixa espaço para dúvida? 1369 02:00:06,160 --> 02:00:10,200 Lógica feminina nunca foi um dos meus pontos fortes, senhora. 1370 02:00:10,280 --> 02:00:13,200 Mesmo assim, não gostei este julgamento desde o início. 1371 02:00:13,280 --> 02:00:15,240 Estou com pressa para virar a página. 1372 02:00:15,320 --> 02:00:17,040 Isso significa...? 1373 02:00:17,120 --> 02:00:19,400 Três minutos para dizer adeus. São dois minutos a mais. 1374 02:00:21,840 --> 02:00:25,320 Coloque-os no meu conta, sim? 1375 02:03:04,600 --> 02:03:07,320 [multidão gritando] 1376 02:04:46,200 --> 02:04:47,600 Mamãe. 1377 02:04:52,800 --> 02:04:54,560 Mamãe. 1378 02:05:06,240 --> 02:05:07,480 Mamãe! 1379 02:05:07,560 --> 02:05:09,480 Mamãe! 1380 02:05:09,560 --> 02:05:11,520 Mamãe! Mamãe! Não, mamãe! 1381 02:05:11,600 --> 02:05:16,280 - Querido, venha aqui. - Não, não, não! Mamãe! 1382 02:05:40,600 --> 02:05:42,040 Eu te imploro, Marie-Loup. 1383 02:05:42,120 --> 02:05:45,840 Você morrerá em um estado do pecado mortal. 1384 02:05:48,360 --> 02:05:50,200 Pelo amor de Deus, 1385 02:05:50,280 --> 02:05:53,360 meu filho, confesse. 1386 02:05:53,440 --> 02:05:55,240 Não posso. 1387 02:06:04,560 --> 02:06:06,200 Não posso. 1388 02:07:17,920 --> 02:07:19,920 [soluçando] 1389 02:07:31,040 --> 02:07:34,160 Padre Blondeau: Por que ela recusou 1390 02:07:34,240 --> 02:07:36,480 absolvição? 1391 02:07:37,440 --> 02:07:38,760 Por que? 1392 02:07:41,440 --> 02:07:44,160 Mas ela não está aqui. 1393 02:07:45,920 --> 02:07:48,320 E 1394 02:07:48,400 --> 02:07:50,960 ninguém pode responder 1395 02:07:51,040 --> 02:07:53,680 no lugar dela. 1396 02:07:53,760 --> 02:07:56,240 Ninguém. 1397 02:07:58,040 --> 02:08:00,000 Eu posso. 1398 02:08:12,920 --> 02:08:14,800 Faça um som 1399 02:08:14,880 --> 02:08:17,000 e eu vou te matar. 1400 02:08:34,320 --> 02:08:37,080 Mamãe! Mamãe! 1401 02:08:38,680 --> 02:08:40,520 Então foi você, 1402 02:08:40,600 --> 02:08:42,480 meu pobre filho. 1403 02:08:42,560 --> 02:08:46,440 Agora eu posso morrer 1404 02:08:46,520 --> 02:08:49,000 sabendo a verdade. 1405 02:08:51,440 --> 02:08:53,640 Sua mãe 1406 02:08:53,720 --> 02:08:57,160 protegeu você 1407 02:08:57,240 --> 02:08:59,960 todo o caminho para a forca. 1408 02:09:04,920 --> 02:09:08,680 Ore a Deus para salvar 1409 02:09:08,760 --> 02:09:13,040 um lugarzinho para mim 1410 02:09:13,120 --> 02:09:17,080 lá em cima 1411 02:09:17,160 --> 02:09:20,680 ao lado dela. 1412 02:10:27,160 --> 02:10:29,000 [voz de Francisco] Maria, 1413 02:10:29,080 --> 02:10:32,200 Eu ouço sua voz no sussurro do vento, 1414 02:10:32,280 --> 02:10:34,240 o murmúrio do rio 1415 02:10:34,320 --> 02:10:36,440 e a música dos pássaros. 1416 02:10:36,520 --> 02:10:38,320 Você está no meu coração para sempre. 1417 02:10:38,400 --> 02:10:40,400 A maravilha nunca desaparecerá. 1418 02:10:40,480 --> 02:10:42,520 Você disse alguma coisa, Pai? 1419 02:10:43,440 --> 02:10:46,160 Não, nada. 1420 02:10:46,240 --> 02:10:48,120 Eu falo com ela também 1421 02:10:48,200 --> 02:10:50,400 todos os dias o bom Deus nos dá. 1422 02:10:57,640 --> 02:11:00,280 [música tocando lentamente] 1423 02:11:07,720 --> 02:11:10,520 [mulher cantando em francês] 1424 02:13:58,240 --> 02:14:00,600 [música instrumental tocando]